کتاب نایاب و قدیمی مگر تو مملکت شما خر نیست، اثری طنز و فکاهی از نویسنده بزرگ ترکیه، عزیز نسین میباشد. این نسخه از کتاب که توسط کاربران تهیه و ارسال شده است، نسخهای است چاپ سال ۱۳۵۲ خورشیدی که توسط رضا همراه به فارسی برگردان گردیده است.
معرفی کتاب مگر تو مملکت شما خر نیست
این کتاب نیز همچون دیگر آثار عزیز نسین، مجموعهای است از داستانهای کوتاه طنز که در پیرامون مسائل انتقادی و اجتماعی پرداخته. داستانهای عزیز نسین از مشهورترین آثار انتقادی در زمینه ادبیات فکاهی میباشند.
داستانهایی که در این کتاب قرار دارند از قرار زیر هستند:
- مگر تو مملکت شما خر نیست؟
- بله قربان!
- قابل نداره!
- گرانترین تختخواب دنیا
- ما هم آدمیزادیم؟
- همهاش دو دقیقه معطلی دارد!
- راه و روش کاسبی
- وظیفه میهنی
- خودشون هم نمیدونند برای چی دعوا میکنند!
- حسابدار
- زنهای منطقی، خطرناکند!
- شهردار انتخابی
- خیابان ما
- ساکت شو! فضولی موقوف!
- موی بیتلی
- نگذارید بچه گریه کند
- زنگ اول بالای شهر، زنگ دوم پایین شهر!
- اعترافات یک احمق
بخشی از متن کتاب
در ادامه برای آشنایی شما عزیزان با این اثر و همچنین آشنایی با قلم عزیز نسین و کیفیت ترجمه آن، بخشی از متن کتاب را آورده و با یکدیگر مرور خواهیم کرد:
… از من پرسیده بود آیا حاضرم به او کمک کنم؟ برای نوشتم که البته و با کمال میل. سپس نوشتم که آدرس و شمارهاش را برایم بفرستد تا هر کمکی که از دستم بر میآید برای او انجام دهم.
وقتی رسید از داخل هتل با من تماس گرفت. به سرعت خودم را به آنجا رساندم. بعد از احوالپرسیهای همیشگی و چاقسلامتیهای تکراری، چمدان بزرگی را آورد و با ذوق گفت: «نمیدونی چه چیزهای عتیقهای خریدم! توی هیچ موزهای نمونهاش را پیدا نمیکنی!»
خیره شدم به چمدان و منتظر بودم اشیا قیمتی یا جواهراتی نایاب را بیرون بکشد. اما به جای اینها، یک خورجین الاغ و یک قالی کهنه و یک جفت جوراب پشمی رنگی از چمدان درآورد و جلوی من گرفت! من مات بودم. او سپس قالی را با دستش نشان داد. یک قالی رنگورو رفته که روی هم سه وجب عرض و پنج وجب طول داشت.
– «این خیلی قیمیتیه! حداقل سیهزار دلار قیمتشه! اما من از یه دهاتی تونستم مفت بخرم. فقط سیدلار!»
پیش خودم گفتم یک دلار هم نمیارزد! به او گفتم: «این کهنه قالی چه ارزشی میتواند داشته باشد؟»
با غرور جواب داد: «در هر سانتیمتر مربع این قالی، هشتاد گره زدهاند. این شاهکار صنعت قالیبافیه!» پروفسور چنان با آب و تاب درمورد خصوصیات آن قالی صحبت میکرد که انگار سر کلاس درس بودم. صحبتهایش درمورد قالی که تمام شد، خورجین الاغ را برداشت و گفت: «این یکی پنجاه هزار دلار میارزد اما من فقط ده دلار خریدمش!»
یک نگاهی به خورجین و پروفسور انداختم و گفتم …
عزیز نسین کیست؟ زندگینامه نویسنده بزرگ ترکیه
عزیز نسین یکی از مشهورترین نویسندگان، طنزپردازان و روشنفکران قرن بیستم ترکیه است که آثارش نهتنها در کشور ترکیه، بلکه در بسیاری از کشورهای جهان خوانندگان فراوانی پیدا کرده است. او با قلم تند، نگاه انتقادی و طنز گزنده خود به مسائل اجتماعی، سیاسی و فرهنگی، توانست جایگاهی ماندگار در ادبیات معاصر به دست آورد. بسیاری از منتقدان ادبی، عزیز نسین را از تأثیرگذارترین نویسندگان طنز در جهان میدانند؛ نویسندهای که همواره در کنار مردم ایستاد و با شجاعت، نابرابریها، فسادها و کاستیهای جامعه را به تصویر کشید.
عزیز نسین با نام اصلی «محمد نصرت» در ۲۰ دسامبر ۱۹۱۵ در محله هیبِلیآدا از شهر استانبول به دنیا آمد. خانواده او از طبقه متوسط و نسبتاً کمدرآمد جامعه بودند و دوران کودکیاش با دشواریهای اقتصادی همراه بود. شرایط زندگی در سالهای پایانی امپراتوری عثمانی و آغاز شکلگیری جمهوری ترکیه تأثیر عمیقی بر شخصیت و جهانبینی او گذاشت.
او از همان دوران کودکی علاقه فراوانی به مطالعه و یادگیری داشت. با وجود محدودیتهای مالی خانواده، تلاش کرد تحصیلات خود را ادامه دهد و از فرصتهای آموزشی موجود بهره ببرد. تجربیات سالهای نخست زندگی، بعدها به یکی از مهمترین منابع الهام او برای خلق شخصیتها و داستانهایش تبدیل شد.
عزیز نسین در مدارس نظامی تحصیل کرد و پس از پایان دورههای آموزشی، وارد ارتش ترکیه شد. او مدتی به عنوان افسر ارتش خدمت کرد و در بخشهای مختلف نظامی فعالیت داشت. با این حال، روحیه آزاداندیش و انتقادی او با فضای خشک و سلسلهمراتبی ارتش سازگاری چندانی نداشت.
پس از چند سال خدمت، از ارتش جدا شد و تصمیم گرفت مسیر تازهای را در زندگی دنبال کند. این تغییر مسیر نقطه عطفی در زندگی او بود؛ زیرا پس از ترک ارتش به روزنامهنگاری و نویسندگی روی آورد و استعداد واقعی خود را در این حوزه آشکار ساخت.
آغاز فعالیتهای ادبی
در دهه ۱۹۴۰، عزیز نسین فعالیت حرفهای خود را در مطبوعات آغاز کرد. او در روزنامهها و مجلات مختلف مقاله مینوشت و بهتدریج به دلیل سبک خاص نگارش و طنز انتقادی خود شناخته شد. نوشتههای او اغلب به مشکلات مردم عادی، فساد اداری، سوءاستفاده از قدرت، فقر و نابرابریهای اجتماعی میپرداخت.
او معتقد بود که طنز تنها وسیلهای برای خنداندن مردم نیست، بلکه ابزاری مؤثر برای آگاهیبخشی و اصلاح جامعه به شمار میرود. به همین دلیل بسیاری از آثارش در کنار جنبه سرگرمکننده، حاوی پیامهای عمیق اجتماعی و انسانی هستند.
شهرت و موفقیتهای ادبی
عزیز نسین در طول زندگی خود صدها داستان کوتاه، مقاله، نمایشنامه و کتاب منتشر کرد. آثار او به زبانهای متعددی ترجمه شد و در کشورهای مختلف مورد استقبال قرار گرفت. بسیاری از داستانهایش با زبانی ساده اما تأثیرگذار نوشته شدهاند و به همین دلیل مخاطبان گستردهای از اقشار مختلف جامعه پیدا کردند.
از ویژگیهای برجسته آثار او میتوان به طنز تلخ، شخصیتپردازی قوی، نقد ساختارهای اجتماعی و نگاه انساندوستانه اشاره کرد. او توانایی فوقالعادهای در مشاهده جزئیات زندگی روزمره داشت و از همین جزئیات برای خلق داستانهایی ماندگار استفاده میکرد.
برخی از آثار مشهور او شامل مجموعه داستانها، رمانها و نوشتههای طنزی هستند که بارها تجدید چاپ شده و همچنان در میان خوانندگان محبوبیت دارند. آثارش نهتنها در ترکیه، بلکه در کشورهای مختلف خاورمیانه، اروپا و آسیا نیز منتشر شدهاند.
فعالیتهای اجتماعی و سیاسی
عزیز نسین تنها یک نویسنده نبود؛ او یک فعال اجتماعی و روشنفکر متعهد نیز به شمار میرفت. وی همواره درباره آزادی بیان، عدالت اجتماعی، حقوق بشر و مبارزه با فساد سخن میگفت و از بیان دیدگاههای خود هراسی نداشت.
همین صراحت و انتقادهای بیپرده باعث شد در طول زندگی با فشارها، محدودیتها و حتی بازداشتهای مختلف روبهرو شود. با وجود این مشکلات، هرگز از مواضع خود عقبنشینی نکرد و به فعالیتهای فرهنگی و اجتماعی ادامه داد.
او معتقد بود که نویسنده مسئولیت دارد در برابر مسائل جامعه سکوت نکند و از جایگاه خود برای دفاع از حقیقت و عدالت استفاده کند. این نگرش باعث شد بسیاری از مردم او را نهتنها یک نویسنده، بلکه صدای وجدان جامعه بدانند.
بنیاد عزیز نسین
یکی از مهمترین اقدامات انساندوستانه او تأسیس بنیاد عزیز نسین بود. این بنیاد با هدف حمایت از کودکان محروم و فراهم کردن امکانات آموزشی برای آنان ایجاد شد. عزیز نسین بخش بزرگی از درآمد حاصل از فروش کتابها و فعالیتهای ادبی خود را صرف این بنیاد کرد.
بنیاد عزیز نسین به کودکان بیسرپرست و کمبرخوردار امکان تحصیل، زندگی و رشد در محیطی مناسب را فراهم میکرد. این اقدام نشاندهنده تعهد عمیق او به مسائل انسانی و اجتماعی بود و میراثی ارزشمند از خود بر جای گذاشت که پس از مرگش نیز به فعالیت ادامه داده است.
حادثه سیواس
یکی از تلخترین رویدادهای سالهای پایانی زندگی عزیز نسین، حادثه معروف کشتار سیواس در سال ۱۹۹۳ بود. در این حادثه، گروهی از افراطگرایان هتل محل اقامت نویسندگان و روشنفکران را به آتش کشیدند. دهها نفر جان خود را از دست دادند، اما عزیز نسین از این حادثه جان سالم به در برد.
این رویداد بازتاب گستردهای در داخل و خارج از ترکیه داشت و بار دیگر بحث آزادی اندیشه، مدارا و مقابله با افراطگرایی را در جامعه مطرح کرد. عزیز نسین تا پایان عمر از ضرورت گفتوگو، عقلانیت و آزادی بیان دفاع میکرد.
درگذشت
عزیز نسین در ۶ ژوئیه ۱۹۹۵ در شهر ازمیر درگذشت. مرگ او واکنش گستردهای در میان نویسندگان، روشنفکران و دوستداران ادبیات برانگیخت. بسیاری از مردم ترکیه و کشورهای دیگر از او به عنوان یکی از بزرگترین طنزپردازان تاریخ یاد کردند.
او در زمان مرگ بیش از هفتاد کتاب منتشر کرده بود و آثارش همچنان چاپ و مطالعه میشوند. اندیشهها، داستانها و نقدهای اجتماعی او هنوز نیز تازگی خود را حفظ کردهاند و نسلهای جدید از نوشتههایش الهام میگیرند.
میراث و تأثیرگذاری
امروزه عزیز نسین به عنوان نماد طنز اجتماعی و انتقادی در ادبیات ترکیه شناخته میشود. آثار او فراتر از مرزهای جغرافیایی و فرهنگی رفتهاند و مخاطبان بسیاری در سراسر جهان پیدا کردهاند. طنز او تنها برای خنداندن نبود؛ بلکه تلاشی برای بیدار کردن وجدان اجتماعی و توجه دادن مردم به مشکلات واقعی جامعه محسوب میشد.
میراث ادبی و انسانی عزیز نسین نشان میدهد که یک نویسنده میتواند علاوه بر خلق آثار ماندگار، در بهبود شرایط اجتماعی نیز نقش مؤثری ایفا کند. او با قلمی جسور، ذهنی خلاق و قلبی سرشار از انساندوستی، نام خود را در تاریخ ادبیات جهان جاودانه کرد و همچنان یکی از محبوبترین نویسندگان معاصر ترکیه به شمار میرود.
دانلود کتابهای عزیز نسین:
زمانه خراب شده
جاسنجاقی
آدمهای بیشناسنامه
موخوره
قطعات یدکی تمدن
دانلود کتاب مگر تو مملکت شما خر نیست از عزیز نسین (PDF)
دانلود کتاب نایاب و قدیمی مگر تو مملکت شما خر نیست از عزیز نسین با ترجمه رضا همراه را به همه دوستداران مطالعه ادبیات طنز و داستانهای کوتاه، پیشنهاد میکنیم. این کتاب توسط کاربران تهیه و در کافه کتاب بارگزاری شده است. کتاب فوق، چاپ سال ۱۳۵۲ خورشیدی میباشد.

شناسنامه کتاب
نام کتاب: مگر تو مملکت شما خر نیست
نویسنده: عزیز نسین
مترجم: رضا همراه
سال چاپ: ۱۳۵۲ خورشیدی
فرمت کتاب: PDF
زبان کتاب: پارسی
حجم کتاب: کمابیش 5 مگابایت
تعداد صفحات: ۲۷۹ برگ الکترونیکی
برای دانلود این کتاب، ابتدا باید عضو سایت بشوید.
پس از عضویت، لینک دانلود این کتاب و همهی کتابهای سایت برای شما فعال میشوند.
(قبلا عضو شدهاید؟ وارد شوید)