“مرثیه‌های شمال” برگزیده اشعار آنا آخماتووا شاعر روس می‌باشد که توسط عبدالعلی دستغیب در سال ۱۳۵۳ خورشیدی به فارسی ترجمه شده است.
آنا آخماتووا کیست؟
آنا آخماتووا در سال ۱۸۸۹ میلادی در شهر اودسا روسیه متولد شد. او تا سال ۱۹۶۶ میلادی بزیست و در سال مذکور در شهر مسکو زندگی را بدرود حیات گفت و درگذشت.
وی را یکی از مهم‌هرین شعرای روس در قرن بیستم می‌دانند. عمده اشعار وی معمولا در باب موضوعاتی همچون گذر زمان، خاطرات و یادبودهای گذشته، سرنوشت زن هنرمند و دشواری‌های زیستن و نوشتن در زیر حکومت بلشویک‌ها می‌باشند.
این هنرمند زن، از اشعار کوتاه تا غزل‌های بلند را در کارنامه خود دارد و اشعار او بسیار مورد توجه اهل فن قرار گرفته است. مهم‌ترین رکن اشعار آنا اخماتووا را بایستی استواری و شهامت زنانه اشعار او دانست که در تمام آثارش هویداست.
این نویسنده به اندازه‌ای هنرمند بود و کلمات را در سیطره خود داشت که می‌توانست تمام زندگانی بشری را با همه رمزها و پیچیدگی‌های آن، در یک قطعه شعر کوچک به منصه ظهور برساند. او به خوبی از پس موضوعات مختلف برمی‌آمد اما عمده‌ترین اشعارش در ارتباط با سه موضوع بودند: عشق، طبیعت و وطن.
آخماتووا را بایستی به حق، در شمار بزرگ‌ترین شعرای روسیه و شاید بزرگ‌ترین شاعر زن روسیه قلمداد کنیم. از عریان‌ترین نجواها تا بلاغتی آتشین، از چشمانی فروافتاده تا آذرخش و رعد و برق، نمودار وسعت میدان دید الهام و آوای اوست.
فهرست اشعار کتاب مرثیه‌های شمال
- شامگاه
- باغچه گل
- بوته آهنگ
- رمه سفید
- شعر Anno Domini
- در ساحل
- کتاب هفتم
- نی
- مرثیه
نمونه شعر
درخشش لاجوردین، آسمان محو می‌شود
نغمه سازبادی دامن می‌گسترد
ای ساز، یک نی گلین است
روا نیست بدین‌سان از آن شِکوه کنیم
گناهانم را چه کسی به او گفت؟
و چرا او مرا بخشید؟
از میان شاخ‌و‌برگ‌های انبوه درختان
خورشید، سیلاب نور خود را بر زمین جاری می‌سازد
جاده‌ی سیاه، پر پیچ و خم بود
باران قطره قطره فروریخت
کسی از من خواست
چندگامی با او همراه شوم
به او نگاه کنم
بعدها به یاد آوردن آن جاده
بسی عجیب بود
ماه چون بخور هزاران آتشدان
در هوا موج می‌زد
همراهم کودکانه
روحم را با نغمه‌اش آزرد
دروازه‌های تاریک و پایان جاده را
به‌یاد می‌آورم
و آن‌جا مردی که با من قدم می‌زد در گوشم نجوا کرد:
– «ببخش»
مرا صلیبی قدیمی ببخشید
گویی او برادر عزیز من بود
در گرداگرد خود
آهنگ سرود دشتهای وسیع را می‌شنوم
من در خانه‌ام اما آسوده نیستم
می‌گریم و غمگینم
ای بیگانه آوایم را پاسخ ده
در جستجوی توام…
دانلود PDF کتاب نایاب مرثیه‌های شمال
دانلود کتاب قدیمی مرثیه‌های شمال را به آن دسته از عزیزان و بزرگوارانی که علاقمند به مطالعه ادبیات کلاسیک بین‌الملل هستند، اکیدا پیشنهاد می‌کنیم.
این نسخه از کتاب ارزشمند و قدیمی مرثیه‌های شمال، چاپ سال ۱۳۵۳ خورشیدی بوده و در شمار آثار نایاب کافه‌کتاب قرار دارد. کتاب حاضر با وجود عمر دراز، اما خوشبختانه از کیفیتی مطلوب و فونتی خوانا برخوردار است. این کتاب از ۱۲۷ صفحه PDF تشکیل شده و حجم آن نیز در حدود ۴ مگابایت می‌باشد.
برای دانلود این کتاب، ابتدا باید عضو سایت بشوید.
پس از عضویت، لینک دانلود این کتاب و همه‌ی کتاب‌های سایت برای شما فعال می‌شوند.
