کتاب کمیاب و نفیس “فرهنگ اصطلاحات فارسی به انگلیسی” تالیف شاپور اردشیر جی می‌باشد که نخستین بار در سال ۱۳۵۱ خورشیدی طبع و نشر گردید و بعدها نیز چندین بار تجدید چاپ گردید.
نویسنده این اثر سترگ کوشیده است تا معادل ضرب‌المثل‌های پرکاربرد و اصطلاحات رایج در زبان فارسی را در زبان انگلیسی شناسانده و به منصه ظهور برساند. در انجام این مهم نیز از تمام اصطلاحات فارسی بهره برده است. برخی از این اصطلاخات، کوچه‌بازاری و عامیانه بوده و برخی نیز ادبی و پرطمطراق می‌باشند. مولف از تمام این تکیه‌کلام‌ها و اصطلاخات در کنار هم استفاده کرده است.
مطالعه کتاب فرهنگ اصطلاحات فارسی به انگلیسی را به پژوهش‌گران و دانشجویان شاخه‌های گوناگون زبان‌شناسی پیشنهاد می‌کنیم.
دانلود کتاب‌های جایگزین:
به‌دلیل داشتن حق‌نشر، این کتاب دارای نسخه‌الکترونیک
نیست. برای تهیه نسخه چاپی کتاب، به کتاب‌فروشی‌های
سراسر کشور مراجعه کنید.
