در حال حاضر بهترین و برترین سایت‌های ترجمه کتاب، سایت‌هایی هستند که توانسته از ابتدا در حوزه ترجمه مقاله و ترجمه کتاب بصورت تخصصی فعالیت داشته باشند. با توجه به این‌که دانشجویان نیازمند ترجمه متون تخصصی هستند و هیچ پیش‌زمینه‌ای از مقالات به زبان‌های دیگر ندارند، سایت‌های ترجمه کتاب و مقالات می‌توانند کمک بزرگی به آن‌ها بکنند.
حتی اگر هم دانشجو نباشید ممکن از در طول زندگی‌تان حداقل یک‌بار نیاز به ترجمه تخصصی داشته باشید. در این شرایط قطعا به گوگول ترنسلیت فکر خواهد کرد، اما باید بدانید که ابزارهای مترجم آنلاین دقیق نیستند و اصلا برای ترجمه‌های تخصصی توصیه نمی‌شوند.
در این شرایط است که به دنبال راه‌حلی کاربردی‌تر و مطمئن‌تر خواهید بود. سایت های ترجمه آنلاین بهترین گزینه هستند که برای همکاری با آن‌ها نیاز به مراجعه حضوری ندارید و تنها با ثبت سفارش ترجمه شما انجام خواهد شد. اما برترین سایت های ترجمه کتاب چه ویژگی‌هایی دارند؟ برای پاسخ به سوال در ادامه همراه ما باشید.
مهمترین شاخصه های سایت ترجمه کتاب
می‌دانیم که سایت‌های زیادی در حوزه ترجمه کتاب و ترجمه مقاله فعالیت دارند، اما همه آن‌ها به یک اندازه موفق نیستند. برترین سایت های ترجمه برای دیده شدن نیاز به ویژگی‌هایی دارند تا بتوانند نظر کاربران را به خود جلب کنند.
برای مثال کیفیت ترجمه، هزینه مناسب، تحویل به موقع، برخورد مناسب و سایر عوامل که سبب رضایت کاربر می‌شود. در ادامه ویژگی‌های مهم یک سایت ترجمه کتاب را با هم بررسی خواهیم کرد.
ارزیابی مترجمان
یک سایت ترجمه در انتخاب مترجمان حساسیت زیادی به خرج می‌هند. زیرا در قدم اول کار مترجمان است که بتوانند رضایت کاربران را با ترجمه‌ای با کیفیت و بدون هیچگونه خطا به اتمام برسانند. از این رو هر سایت ترجمه باید مترجمان و دانش آن‌ها را مورد ارزیابی قرار دهد و پس از اطمینان از آن‌ها، همکاری به عمل آورد.
کارشناسان متخصص
یک تیم همیشه به کارشناسانی نیاز دارد تا بتوانند مجموعه را مدیریت کنند. ارزیابی مترجمان و صحت گفته‌های آن‌ها باید توسط کارشناسان انجام شود. همچنین به عنوان پشتیبان سایت عمل کنند تا در صورت هرگونه اشکال در ترجمه‌ها به سرعت پیگیری کرده و پاسخگوی کاربران باشند. این کارشناسان نیز باید سطح علمی بالایی داشته باشند تا بتوانند اشکالات را به راحتی تشخیص دهند و مدیریت پروژه‌ها را به دست گیرند.
ارسال نمونه کار برای درخواست کننده
بسیاری افراد یه سختی به سایت‌های آنلاین اعتماد می‌کنند زیرا هیچ شناختی از آن‌ها و کیفیت کارشان ندارند. برترین سایت‌های ترجمه کتاب موظف‌اند که نمونه کارهایی که نشان دهنده کیفیت کار آن‌هاست را برای کاربران ارسال کنند. در این صورت مشتریان با اعتماد و اطمینان ترجمه خود را به سایت‌ها می‌سپارند. به این ترتیب میزان نارضایتی‌ها به شدت کاهش می‌یابد.
همکاری با مترجمان خبره و باتجربه
مترجمانی که در سایت‌ها فعالیت دارند باید کاملا باتجربه و متخصص در حوزه خود باشند. اگر مترجمی در حوزه غیرتخصصی خود فعالیت کند بدون شک ترجمه با اشکالات و نارضایتی‌های فراوانی روبرو خواهد شد. مترجمان باید تمامی درخواست‌های کاربران را در نظر بگیرند، اگر در مواردی شک دارند با آن‌ها مشورت کنند و با حد امکان ترجمه‌ها را به صورت بخش به بخش برای آن‌ها ارسال کنند تا در صورت خطا به سرعت رفع گردد.
ضمانت ترجمه
زمانی که یک سایت گارانتی و ضمانت ترجمه را ارائه می‌دهد به این معناست که پس از تحویل ترجمه تمامی اشکالات و تغییرات درخواستی را در مدت زمان معلومی عهده‌دار خواهد بود و نسبت به رفع آن‌ها اقدام خواهد کرد. ضمانت ترجمه یکی از مهمترین خدماتی است که برترین سایت‌های ترجمه کتاب می‌توانند ارائه دهند.
دریافت هزینه مناسب
یکی دیگر از خدمات مهم سایت‌های ترجمه کتاب، دریافت هزینه معقول است. هزینه باید به‌گونه‌ای برآورد شود که مطابق با استانداردهای ترجمه باشد. در ضمن برخی از سایت‌های ترجمه، هزینه ترجمه‌هایی با حجم بالا را بصورت چند مرحله‌ای دریافت می‌کنند. در این صورت فشار مالی مخصوصا برای دانشجویان ایجاد نخواهد شد.
زمان تحویل ترجمه و سرعت در انجام کار
شاید مهمترین مسئله بعد از کیفیت، تحویل به موقع کار باشد. وقتی زمان مشخصی را برای تحویل پروژه اعلام می کنید بهتر است در همان روز تحویل انجام شود. بسیاری از دانشجویان برای کارهای خود مخصوصا پروژه‌های پایان ترم و پایان نامه برنامه‌ریزی می کنند. بنابراین بدقولی در زمان تحویل میتواند تمامی برنامه‌های مشتری را بهم ریخته و باعث نارضایتی ایشان شود.
بهتر است ترجمه یک کتاب، مقاله یا متن طولانی نشود. برخی مواقع کاربران خواستار ترجمه فوری هستند و حجم بالایی از ترجمه را طی یک یا دو روز می‌خواهند. یکی از خدماتی که سبب رضایتمندی کاربران می‌گردد، ارائه ترجمه فوری با کیفیت مطلوب است.
بهترین سایت‌های ترجمه کتاب کدام‌اند؟
تا اینجای کار ویژگی‌های برترین سایت‌های ترجمه کتاب را با هم بررسی کردیم. اما چه سایت‌هایی همه این ویژگی‌ها را یک‌جا دارند؟ آیا آن‌ها تمامی این خدمات را به نحو احسن انجام داده و رضایت کاملا مشتریان را دارند؟
در پاسخ به این سوال باید گفت، بله! سایت‌هایی هستند که در زمینه ترجمه کتاب و مقاله تخصصی بسیار درخشیده‌اند. کیفیت ترجمه و خدمات مشتری در این سایت‌ها به قدری بالا بوده است که دانشجویان و اساتید به راحتی ترجمه‌هایشان را به آن‌ها می‌سپارند بدون آنکه ترسی از نتیجه و کیفیت کار داشته باشند.
در ادامه برترین سایت‌های ترجمه کتاب را به شما معرفی خواهیم کرد:
سایت ترجمر
سایت ترجمر یکی از برترین سایت‌های ترجمه کتاب و ترجمه مقاله است که خدمات ارزشمندی را به کاربران ارائه می‌دهد. ترجمر به عنوان یک سایت دورکار و فریلنسر در سطح ایران مشغول به فعالیت است و قابلیت انجام هر ترجمه‌ای به هر زبانی را دارد.
در سایت ترجمه ثبت سفارش کاملا رایگان بوده و ترجمه‌های به زبان‌های مختلفی از جمله فارسی، انگلیسی، آلمانی، فرانسوی، روسی، ترکی، کردی، چینی، ایتالیایی و… در قالب پروژه و زیر نظر مدیر پروژه انجام می‌شود. فرمت‌های گوناگونی مانند پی‌دی‌اف، فیلم، صوت، مقاله، کتاب، زیرنویس، سایت، وبلاگ و … همگی قابل بارگذاری و ترجمه می‌باشد.
یکی از مهمترین خدمات سایت ترجمر در زمینه ترجمه زمان و هزینه توافقی است. مترجمان و کاربران با یکدیگر در ارتباط خواهند بود و می‌توانند برای زمان تحویل و پرداخت هزینه‌ها باهم به توافق برسند. ارتباط مترجمان با کاربران در قالب شبکه‌های اجتماعی، شماره تلفن و ایمیل امکان‌پذیر است. همچنین کاربران می‌توانند از مترجمان درخواست نمونه‌کار داشته باشند تا با اطمینان کامل اقدام به ثبت سفارش نمایند.
به کمک پرداخت ایمن در سیستم سایت ترجمر، هم کارفرما و هم مترجم از پرداخت مبلغ پروژه، انجام کار و کیفیت آن اطمینان خواهند داشت. پس از توافق، هزینه به سایت پرداخت شده و آن را نزد خود نگه می‌دارد. پس از پایان کار و تحویل فایل‌های ترجمه از طریق یکی از روش های گفته شده هزینه ترجمه به مترجم پرداخت خواهد شد.
وجود کارشناسان و تیم پشتیبانی متخصص یکی دیگر از خدمات ارزشمند تیم ترجمر است. تیم پشتیبانی موظف است در صورت هرگونه مشکل در ترجمه، آن را پیگیری کند و نسبت به رفع آن اقدام کند. تیم پشتیبانی وظیفه ارتباط بین کاربر و مترجم را بر عهده دارد. هم چنین در صورت ایجاد هرگونه اختلاف بین مترجم و کاربر تیم پیشتیبانی مسئول پیگیری و رفع آن است.
مهمترین خدمات سایت ترجمر
• گارانتی و ضمانت مشتری به مدت یک ماه حتی در ایام تعطیل
• انجام ترجمه در سطوح مختلف طلایی، نقره‌ای و برنزی
• برقراری ارتباط بین مترجم و کاربر
• پرداخت هزینه توافقی و اقساط برای دانشجویان عزیز
• ترجمه مقالات ISI
• مشاوره رایگان
• تضمین کیفیت ترجمه
• همکاری با مترجمان ارزیابی شده
• برگزاری آزمون برای همکاری با مترجمان
• ارائه ترجمه اکثر زبان های زنده دنیا
• و…
سایت ترجمیک
سایت ترجمیک یکی از بهترین سایت‌های ترجمه مقاله و ترجمه تخصصی در حوزه‌های مختلف در سطح کشور است. مجموعه سایت ترجمیک متشکل از بهترین مترجم‌ها که فارغ‌التحصیلان از بهترین دانشگاه‌های کشور هستند، می‌باشد.
تعداد مترجمین سایت ترجمیک بیش از ۳۵۰۰ نفر بوده و ترجمه زیر نظر این افراد انجام می‌گردد. ترجمه‌های تخصصی و غیرتخصصی در سایت ترجمیک بازبینی و به دقت بررسی می‌شوند. خدمات سایت به‌صورت ۲۴ ساعته در تمامی ایام هفته حتی در روزهای تعطیل ارائه می‌شود.
قیمت‌گذاری در سایت ترجمیک براساس تعداد کلمات انجام شده و از جمله خدمات ارائه شده در حوزه ترجمه مقاله می‌توان به ترجمه چکیده پایان نامه، ترجمه مقالات ISI، ویراستاری مقالات ترجمه شده، انتشار کتاب، ترجمه کاتالوگ، ترجمه قراردادها و… اشاره کرد.
در سایت ترجمیک تخفیف‌های ویژه مناسب‌ها و اعیاد در نظر گرفته شده است که بر اساس حجم ترجمه‌ها متفاوت است. طرح‌های تخفیفاتی در روزهایی مانند روز دانشجو، اعیاد، نمایشگاه ها، نوروز و… ارائه می‌شوند. در خصوص این تخفیفات باید گفت که هرچقدر حجم ترجمه بیشتر باشد میزان تخفیف نیز بیشتر خواهد بود.
مهمترین امکانات سایت ترجمیک
• خدمات دسته‌بندی شده از قبیل ترجمه تخصصی متن، ترجمه تخصصی مقاله، ترجمه فیلم و سریال، ترجمه صدا، ترجمه سمینار، اعزام مترجم همزمان و …
• تعرفه‌های دسته‌بندی شده به صورت طلایی: ترجمه تخصصی + بازخواهی، ترجمه نقره‌ای: ترجمه تخصصی، ترجمه برنزی: ترجمه عمومی
• پشتیبانی از زبان های مختلف از جمبه عربی، انگلیسی، فرانسه، پرتغالی، ترکی، چینی، روسی، آلمانی و …
سایت ترنسلیت
سایت ترجمه ترنسلیت یکی دیگر از سایت‌های فعال و قدیمی در حوزه ترجمه تخصصی کتاب و مقاله است. از جمله اهداف تاسیس سایت ترنسلیت می‌توان به ایجاد موقعیت شغلی مناسب بدون در نظر گرفتن موقعیت مکانی و ایجاد شغل برای افراد متخصص در نظر گرفت.
در این سایت همانند سایت‌های دیگر مترجم و کاربر با هم در ارتباط بوده و تبادل نظر می‌کنند. همچنین امکان انتخاب مترجم توسط کاربران از طریق مناقصه نیز امکان‌پذیر است. کاربران با دیدن نمونه کارها و مقایسه آن‌ها با یکدیگر، مترجم دلخواه خود را انتخاب خواهند کرد.
مهمترین ویژگی‌های این مجموعه که سبب تمایز آن با سایر رقبا می‌شود می‌توان به مقرونه به صرفه بودن هزینه ترجمه به همراه کیفیت بالا و پشتیبانی کامل بصورت شبانه روزی اشاره کرد. مترجمان می‌توانند پس از ورود به سایت ترنسلیت بصورت کاملا رایگان اقدام به ثبت‌نام کرده و با دورکاری و پذیرش ترجمه به درآمدهای بسیار بالا برسند.
سایت ترنلیت قادر است ترجمه‌ها را به زبان‌های مختلف مانند انگلیسی، ترکی، روسی، عربی، فارنسه، آلمانی و … انجام دهد.
امکانات و خدمات سایت ترنسلیت
• دسته‌بندی قیمت ترجمه با توجه به سطوح مختلف طلایی، نقره‌ای و برنزی
• دسته‌بندی خدمات ترجمه از قبیل ترجم مقاله ISI، ترجمه فیلم، ترجمه کتاب، ترجمه متون تخصصی، ترجمه فوری و …
• دسته‌بندی و بلاگ
جمع‌بندی
برترین سایت‌های ترجمه کتاب تنها به موارد گفته شده محدود نمی‌شود. شما می‌توانید با با کمی جستجو در اینترنت سایت‌های ترجمه برتر را بیابید و به راحتی با آن‌ها همکاری داشته باشید. اول از همه ببینید چه خدماتی برای شما اولویت مهمتری دارد. مثلا شاید زمان تحویل ترجمه نسبت به کیفیت آن مهمتر باشد پس باید با تیمی همکاری کنید که خدمات ترجمه فوری را به بهترین شکل و در کوتاه‌ترین زمان انجام می‌دهند.
به این ترتیب پس از مشخص نمودن نیازهای‌تان می‌توانید مناسب‌ترین سایت ترجمه را انتخاب کنید. پس از ثبت سفارش در هر یک از سایت‌های ترجمه تمامی نیازهای خود را به مترجم اعلام کنید تا با آگاهی کامل از خواسته‌هایتان اقدام به ترجمه متن کند.
در نهایت با بررسی کامل ترجمه ایرادات و اشکالات را به مترجم اعلام کنید تا رفع گردد. گاها این اشکالات از نظر ماست و مترجمان با آگاهی کامل آن را انجام می‌دهند. پس قبل از هرگونه اقدام ابتدا خطاها را با مترجم در میان بگذارید.
همچنین بنگرید به:
دانلود کتاب‌های انگلیسی
راهنمای خرید کتاب‌های زبان خارجه
کتاب‌های رایگان انگلیسی
دانلود کتاب‌های زبان اصلی
