دانلود کتاب “آوازهای سندباد”

کتاب قدیمی “آوازهای سندباد” اثری شامل مجموعه اشعار عبدالوهاب البیاتی است که به کوشش و همت م. سرشک در سال ۱۳۴۸ خورشیدی به فارسی ترجمه و منتشر شده است.

معرفی این کتاب و عبدالوهاب البیاتی نویسنده آن

شعر معاصر عرب از قرن نوزدهم دچار یک رنسانس و شکفتگی فوق‌العاده‌ای گشت و محل تجلی اندیشه‌های گوناگون و شکوفایی استعدادهای بسیاری گردید.

در کشورهای عربی به علت تفاوتی که در وضع سیاست و وضع اجتماع وجود داشته، انواع تفکرها و اندیشه‌ها و فرهنگ‌ها و خرده‌فرهنگ‌ها با یکدیگر برخورد داشته‌اند.

با این‌که موج عمومی این نهضت شعری، در تقریبا همه کشورهای عربی راه یافته و شعرای جوان عرب کوشیده‌اند تا با آن همراه و همگام شوند، در برخی از کشورها توفیق بیشتری به دست آورده است.

مصر و سوریه و لبنان و عراق، بیشترین سهم را در این تحول داشته‌اند و از میان این چهار کشور، شعرای عراقی از مستعدترین شاعرانی هستند که باید از آن‌ها نام برد.

عبدالوهاب البیاتی، اگر از نظر قالب شعری انگیزه تحولی نبوده، از نظر اسلوب بیان و حوزه معانی شعر، بی‌گمان یکی از برجسته‌ترین چهره‌های این جنبش ادبی است و خواننده شعر او در نخستین تامل، می‌تواند وسعت تخیل و تفکر و توانایی شگفت‌انگیز او در تداعی مسائل گوناگون اجتماعی و تاریخی را دریابد. 

نمونه‌‌ای از اشعار

در ادامه به یک نمونه شعر از اشعار موجود در این کتاب خواهیم پرداخت تا با قلم و نوع نگاه شاعر عراقی و همچنین شیوه ترچمان کتاب توسط مترجم آن آشنایی یابید:

در روستای من، کودکان
پس از باران برای زمین ترانه می‌خواندند
بهار، زندگی را به جنبش می‌آورد
با بازوانش
روی جاده ماهتاب

ای قطره بوی‌خوش!
ای کمان پرنیان!
بر دشت‌‌های «حمرین»، ای دل‌فریب من!
ای معبود من!
شب‌های اندوهگین زمستان
و فریاد کودکان رنگ‌پریده‌ی تو
در پشت ابرها
پا برهنه
عریان
روزگاران سراب را به یاد می‌آورد
چشم‌های خاموش پدرم را
شبح زنی را
سیاهپوش
آن‌سوی کشتزاران خاکستر
و به یاد من می‌آورد سیل‌های گرسنگی را
آن‌گاه که سرگرم نبش خاک بودند
باران را به یاد من می‌آورد
شادی را برمی‌انگیزد
با سپیده‌دم، در بیشه‌ی بلوط.
که کومه‌ّای ما در میان مه می‌رقصید
و حتی سنگ‌ها می‌رقصیدند
که باران آمده بود
با سپیده‌دم، در بیشه‌ی بلوط.

در روستای من، کودکان
پس از باران برای زمین ترانه می‌خواندند
بهار، زندگی را به جنبش می‌آورد
با بازوانش
روی جاده ماهتاب…

دانلود کتاب آوازهای سندباد (PDF)

دانلود کتاب PDF آوازهای سندباد را به همه دوست‌‌داران و علاقمندان و دلباختگان شعر و ادبیات معاصر جهانی، پیشنهاد می‌کنیم. این کتاب توسط کاربران ارسال شده است.

کتاب آوازهای سندباد بسیار قدیمی است. همان‌طور که گفته شد چاپ این کتاب مربوط به سال ۱۳۴۸ خورشیدی بوده و توسط کاربران تهیه و برای دانلود PDF در کافه کتاب بارگزاری شده است. این کتاب کمتر از ۳ مگابایت حجم دارد. همچنین تعداد صفحات آن، ۱۶۲ برگ می‌باشند.