کتاب ”منخبی از فضای خالی“ اثری از پیتر بروک می‌باشد. این کتاب به همت و تلاش دکتر حسن مرندی به فارسی ترجمه شده و در سال 1350 خورشیدی منتشر گردیده است.
از متن کتاب فضای خالی
کلمه تئاتر چندین معنی غیردقیق دارد. در بیشتر کشورها، تئاتر جای معینی در اجتماع و هدف و غرض روشن ندارد و فقط به صورت تکه پاره موجود است: یک تئاتر دنبال پول است، دیگری به دنبال افتخار، یکی دیگر در پی هیجان، و تئآترهای دیگر به دنبال سیاست یا خنداندن مردم هستند. شرایطی که خارج از سلطه بازیگر است، پیوسته دست او را می‌بندد. او را به ستوه آورده و آشفته می‌نماید. حتی گاهی ممکن است بازیگر را حقیر و حسود کند. هرچند که من تا امروز هرگز بازیگری را ندیدنم که نخواهد کار کند. این میل به کار، نقطه قوت اوست. چیزی است که به صاحبان حرفه در هرجا این فرصت را می‌دهد تا یکدیگر را درک کنند. اما بازیگر به تنهایی نمی‌تواند حرفه خود را بهبود ببخشد. بازیگر در تئاتری که چند آموزشگاه دارد و هدف خاصی ندارد، معمولا ابزار کار است نه وسیله فعال. حتی وقتی که تئاتر کاملا به کار بازیگر متکی می‌شود مسئله باز هم حل نمی‌شود، بلکه برعکس بازیگری زورکی کانون بحران می‌شود. …
… کارگردان سعی می‌کند تا تصویری از کل نمایش را در خود حفظ کند. او اما نمایش را قطعه قطعه تمرین می‌کند و حتی وقتی تمرین سراسری را می‌بیند، ناگزیر معرفت قبلی نسبت به همه نیات نمایش دارد. وقتی تماشاگران حضور دارند و او را ناچار می‌کنند مانند آن‌ها واکنش نماید، همه آن معرفت قبلی به نیات نمایش محو می‌شوند و نخستین بار او خود را در موقعیتی می‌یابد که تاثیرات نمایش را در توالی زمانی مناسب و درست خودشان، یکی پس از دیگری دریافت می‌کند، شگفت نیست که همه‌چیز جور دیگری به نظر او می‌رسد. …
… وقتی شما این کتاب را می‌خوانید در شرف کهنه شدن است. این برای من تمرینی است که روی صفحات کاغذ نقش بسته است. اما تئاتر بر خلاف کتاب، یک خصیصه دارد: در آن همیشه می‌توان از نو شروع کرد. در زندگی این اسطوره است. خود ما هخرگز نمی‌توانیم چیزی را از نو شروع کنیم. برگ‌های تازه هرگز برنمی‌گردند. عقربه ساعت هرگز به عقب نمی‌رود. ما هرگز شانس دوم نداریم. در حالی که در تئاتر، لوح تدریس همیشه تمیز شده است. …
در کافه‌کتاب بخوانید:
کاغذ طلایی
در پیرامون روان
مرگ در بین‌النهرین باستان
جاهلیت قرن بیستم
فرق شیعه
در کنیسه ما
پیتر بروک کیست؟
پیتر بروک، کارگردان تئاتر و سینما بود. وی در سال 1925 میلادی در لندن زاده شد . در رشته تئاتر در دانشگاه آکسفورد تحصیل کرد. ابتدا در انگلستان و مدتی نیز در فرانسه به فیلمسازی پرداخت. پیش از فعالیت در سینما به عنوان کارگردان تئاتر فعالیت داشت و به شدت به این کار عشق می‌ورزید.
وی در دهه پنجاه خورشیدی به ایران نیز سفری داشت و در جشن هنر شیراز شرکت کرد. وی در آن جشن، یک تئاتر را با حضور بازیگران ایرانی به روی صحنه برد که در زمان خود بسیار سر و صدا به راه انداخت.
پیتر بروک در سال 2022 و در سن 97 سالگی، زندگی را بدرود گفت.
Peter Brook (21 March 1925 – 2 July 2022) was an English theatre and film director. He worked first in England, from 1945 at the Birmingham Repertory Theatre, from 1947 at the Royal Opera House, and from 1962 for the Royal Shakespeare Company (RSC). With them, he directed the first English-language production in 1964 of Marat/Sade by Peter Weiss, which was transferred to Broadway in 1965 and won the Tony Award for Best Play, and Brook was named Best Director. He also directed films such as an iconic version of Lord of the Flies in 1963.
دانلود کتاب منخبی از فضای خالی (PDF)
کتاب PDF منخبی از فضای خالی را به همه علاقمندان به مطالعه آثاری در زمینه هنرهای نمایشی، پیشنهاد می‌کنیم. این کتاب که به کوشش کاربران تهیه و ارسال شده است، نسخه‌ای بسیار نایاب، چاپ سال 1350 خورشیدی می‌باشد.
شناسنامه کتاب
نام کتاب: منخبی از فضای خالی
نویسنده: پیتر بروکر
مترجم: دکتر حسن مرندی
سال چاپ: 1350 خورشیدی
زبان کتاب: پارسی
فرمت کتاب: PDF
حجم کتاب: کمتر از 7 مگابایت
تعداد صفحات: 59 برگ الکترونیکیThe Empty Space is a 1968 book by the British director Peter Brook examining four modes or points of view on theatre: Deadly; Holy; Rough; and Immediate.The book is based on a series of four lectures endowed by Granada Television and delivered at Manchester, Keele, Hull, and Sheffield Universities in England. The first lecture, on The Deadly Theatre, was delivered on 1 February 1965 at Manchester University. The lecture series helped to fund his long-planned trip to Afghanistan. The work was considered controversial when first published in 1968 and received mixed reviews. However, it is now widely taught in higher education theatre studies courses and is regarded as “the seminal text of modern theatre”. The Empty Space is defined by Brook as “[A]ny space in which theatre takes place.” “I can take any empty space and call it a bare stage. A man walks across this empty space whilst someone else is watching him, and this is all that is needed for an act of theatre to be engaged”.
برای دانلود این کتاب، ابتدا باید عضو سایت بشوید.
پس از عضویت، لینک دانلود این کتاب و همه‌ی کتاب‌های سایت برای شما فعال می‌شوند.
