کتاب نایاب یک وجب خاک خدا تالیف یافته به قلم ارسکین کالدول میباشد. این کتاب را علیاصغر بهرامبیگی در سالهای دور -سال ۱۳۵۷ خورشیدی- به فارسی ترجمه و منتشر کرده است. در ادامه به معرفی این کتاب پرداخته و سپس لینک دانلود آن پیشکش شما خواهد شد.
معرفی کتاب یک وجب خاک خدا
رمان «یک وجب خاک خدا» (God’s Little Acre) اثر ارسکین کالدول، یکی از برجستهترین و در عین حال جنجالیترین رمانهای آمریکای قرن بیستم است. این رمان درباره خانوادهای کشاورز، به نام والدن، در ایالت جورجیا است:
-
آنها بهشدت شیفتهی یافتن طلا هستند و تقریباً کل زمینشان را میکاوند… اما یک قطعهٔ کوچک را، که آن را «یک وجب خاک خدا» مینامند، حفاری نمیکنند.
-
این زمین مقدس را با صلیب مشخص کردهاند، چون آن را وقف خدا میدانند.
-
در کنار این داستان، ماجرای داماد خانواده به نام ویل تامپسون روایت میشود که در اعتصاب کارگری شرکت میکند و سرنوشت تراژیکی دارد.
-
رمان پر از مضامین عریان، فقر، خشونت و فساد اجتماعی است و در زمان خود بسیار بحثبرانگیز بود.
مضمون و درونمایهها
- فقر و زوال اجتماعی:
رمان تصویری تلخ اما واقعی از زندگی سفیدپوستان فقیر در جنوب ایالات متحده (بهویژه جورجیا) ارائه میدهد. کالدول بدون روکش و تعارف، فقر شدید، نادانی، حرص و روابط بیمار خانوادهها را روایت میکند. - طمع و دگماتیسم:
شخصیت “تای ولدن” یک زمیندار فقیر است که همه زمینها را برای پیدا کردن طلا زیر و رو کرده، جز “یک وجب خاک خدا” که با نیت مذهبی کنار گذاشته شده. همین قطعه تبدیل به نماد ریاکاری مذهبی و کشمکش میان ایمان و طمع میشود. - تضاد سرمایه و کار:
“ویل تامپسون” (داماد خانواده) نمایندهی کارگرانی است که برای حقوق خود در برابر کارخانهداران میجنگند؛ یک نقد صریح به استثمار سرمایهداران.
شخصیتپردازی
- شخصیتها بهشدت واقعگرا هستند؛ نه قهرماناند نه شر مطلق.
- حتی کاراکترهایی مانند “تای” که خندهدار و بیمنطقاند، پیچیدگی درونی دارند.
- ویل تامپسون – تنها فرد واقعگرا و باهوش – تضاد آشکاری با بقیه دارد و نشان میدهد که راه اصلاح جامعه از آگاهی میگذرد.
- برخی شخصیتها مانند «رز»، «دارل»، یا «شوگ» صرفاً به عنوان ابزار در روایت جنسی یا نمادهای اجتماعی استفاده شدهاند و عمق روانی ندارند.
واکنشها و جنجالها
-
کتاب یک وجب خاک خدا در زمان انتشار، به دلیل صحنههای خشن و انتقادهای اجتماعی، در ایالتهای نیویورک و جورجیا در آمریکا، سانسور شد.
-
علیرغم یا شاید بهخاطر همین موارد، اثر با فروش بیش از ده میلیون نسخه، تبدیل به یکی از پرفروشترین رمانهای زمان خود شد.
یک وجب خاک خدا ترجمه فارسی یکی از مشهورترین آثار ارسکین کالدول است — رمانی اجتماعی و بیپرده درباره فقر، طمع و مبارزهٔ طبقاتی در جنوب آمریکا. اثری که بسیار درمورد آن گفته شده و نوشته شده است و آن را یکی از آوانگاردترین آثار داستانی در قرن بیستم در آمریکا میدانند.
سبک نگارش یک وجب خاک حدا
- زبان ساده، بیپرده و محاورهای: زبان داستان بسیار نزدیک به گفتار روزمره مردم جنوب است که بر واقعگرایی اثر میافزاید.
- طنز تلخ و سیاه: شوخطبعی خاص کالدول باعث شده حتی صحنههای تلخ هم نوعی جذابیت داشته باشند.
- ریتم مناسب: داستان ریتمی روان دارد و خواننده را خسته نمیکند.
- گاه تکرار و توصیفات بیش از حد ابتدایی ممکن است برای خواننده مدرن آزاردهنده باشد.
اگر بخواهیم به این رمان، نمره بدهیم، میتوانیم نمره ۴ از ۵ را به آن بدهیم. ما کوشیدهایم تا با بررسی و تحلیل دقیق رمان، از پنج جنبه گوناگون به این رمان امتیاز بدهیم تا شما بهتر بتوانید آن را درک کرده و سپس دانلود نمایید:
| معیار | امتیاز (از ۵) |
|---|---|
| موضوع و درونمایه | ⭐⭐⭐⭐✰ (۴) |
| شخصیتپردازی | ⭐⭐⭐⭐✰ (۴) |
| سبک نوشتار | ⭐⭐⭐⭐✰ (۴) |
| نوآوری و جنجال | ⭐⭐⭐⭐✰ (۴) |
| ارزش خواندن | ⭐⭐⭐⭐✰ (۴) |
«یک وجب خاک خدا» اثری جسور، صریح و انتقادی است که با طنز سیاه و نگاه اجتماعی قوی، خواننده را به فکر فرو میبرد. اگرچه زبان و نگاه آن ممکن است برای خواننده مدرن یا محافظهکار چالشبرانگیز باشد، اما همچنان یکی از آثار ماندگار در ادبیات اجتماعی آمریکا محسوب میشود.
ارسکین کالدول کیست؟ کمی با نویسنده کتاب آشنا بشویم
ارسکین کالدول (Erskine Caldwell) یک نویسنده آمریکایی بود که بیشتر به خاطر رمانهایی با موضوعات اجتماعی، فقر، نابرابری نژادی و مشکلات زندگی در جنوب ایالات متحده آمریکا در قرن بیستم شناخته میشود.
مشخصات کلی:
- نام کامل: Erskine Preston Caldwell
- تاریخ تولد: ۱۷ دسامبر ۱۹۰۳
- محل تولد: White Oak، جورجیا، ایالات متحده
- تاریخ درگذشت: ۱۱ آوریل ۱۹۸۷
- محل درگذشت: پارادایس ولی، آریزونا
- حرفه: نویسنده، رماننویس، مقالهنویس
- دوره فعالیت: دهه ۱۹۳۰ تا ۱۹۷۰
آثار شاخص:
- Tobacco Road (1932)
رمان مشهور جاده تنباکو. رمانی درباره فقر، جهل، و زوال خانوادهای در جورجیا که تبدیل به یکی از پرفروشترین رمانهای دهه ۳۰ شد. این اثر بعدها به تئاتر و فیلم نیز اقتباس شد. - God’s Little Acre (1933)
که همین کتاب یک وجب خاک خدا میباشد. درباره خانوادهای فقیر و ستمدیده در جنوب آمریکا که درگیر مسائل جنسی، خشونت و رؤیاهای ناتماماند. این کتاب هم جنجالی بود و هم موفق؛ حتی باعث دستگیری کالدول شد به اتهام بیاخلاقی، ولی بعداً تبرئه شد.
ویژگی آثار:
- بازنمایی بیپرده از فقر، فساد، ستم اجتماعی و تبعیض نژادی.
- قلمی ساده اما پرکشش و صریح.
- غالباً شخصیتهایی خاکستری و انسانی.
- تمرکز بر جنوب ایالات متحده، بهویژه ایالتهای جورجیا و کارولینا.
دانلود چند رمان دیگر:
بازی عشق و مرگ
گربههای اشرافی و گربههای زیرشیروانی
هفت برادر
شیطان در غروب
سیارهای برای تسخیر
دانلود کتاب یک وجب خاک خدا (PDF)
دانلود کتاب PDF یک وجب خاک خدا را به دوستداران مطالعه رمانهای کلاسیک پیشنهاد میکنیم. این کتاب اثری قدیمی است که در سال ۱۲۵۷ خورشیدی به چاپ رسیده است. کتاب حاضر به همت کاربران به صورت نسخه PDF و با کیفیتی مطلوب برای استفاده همگان در کافه کتاب بارگزاری گردیده است.
شناسنامه کتاب
نام کتاب: یک وجب خاک خدا
نویسنده: ارسکین کالدول
مترجم: علیاصغر بهرامبیگی
سال چاپ: ۱۳۵۷ خورشیدی
فرمت کتاب: PDF
زبان کتاب: پارسی
حجم فایل کتاب: کمتر از ۳ مگابایت
تعداد صفحات: ۲۶۴ برگ الکترونیکی
Introduction to this book in English: God’s Little Acre by Erskine Caldwell is a darkly comic and controversial novel set in the rural American South during the Great Depression. It tells the story of Ty Ty Walden, a poor and obsessive farmer who has spent 15 years digging up his land in search of gold, while neglecting his family’s well-being. He reserves one small piece of land—“God’s Little Acre”—for the church, though he constantly shifts its location to avoid actually giving anything away. The novel explores themes of poverty, greed, sexual repression, and the struggles of working-class people, blending raw social commentary with satire and vivid, often shocking depictions of Southern life.
.
برای دانلود این کتاب، ابتدا باید عضو سایت بشوید.
پس از عضویت، لینک دانلود این کتاب و همهی کتابهای سایت برای شما فعال میشوند.
(قبلا عضو شدهاید؟ وارد شوید)
