کتاب ”صحرای سرخ“ عنوان فیلمنامه مشهور میکلآنجلو آنتونیونی است که توسط هوشنگ طاهری در سالهای دور به فارسی ترجمه شده است. این کتاب در حدود نیمقرن پیش در ایران به چاپ رسیده است.
معرفی کتاب صحرای سرخ
فیلم «صحرای سرخ» (Il deserto rosso)، ساختهی میکلآنجلو آنتونیونی، اولین اثر رنگی این کارگردان نامدار ایتالیایی است و در سال ۱۹۶۴ به نمایش درآمد. این فیلم از نظر ساختار فیلمنامه و نحوهی روایت داستان، نقطهی عطفی در سینمای مدرن اروپا محسوب میشود. آنتونیونی در این اثر، با دور شدن از روایتهای کلاسیک و شخصیتمحور، وارد قلمرویی میشود که در آن حالات درونی شخصیتها و روابط آنها با محیط شهری و صنعتی اطرافشان محور اصلی درام را تشکیل میدهند. کتاب حاضر، فیلمنامه رسمی این فیلم پرمخاطب است.
داستان فیلمنامه صحرای سرخ در یک نگاه
داستان حول شخصیت جولیا (Monica Vitti) میچرخد؛ زنی که از یک حادثهی اتومبیل جان سالم به در برده، اما روانش دچار نوعی اختلال عمیق شده است. او با همسرش اوگو (Ugo) که مدیر یک کارخانه صنعتی در منطقهای مهآلود و پر از دودکش است، زندگی میکند. جولیا در این فضای آلوده و خفقانآور احساس بیگانگی میکند. ورود مردی به نام کورادو (Corrado)، دوست شوهرش، بارقهای از امید و شاید میل به رهایی را در او زنده میکند، اما این رابطه نیز به سرانجامی نمیرسد. در نهایت، جولیا همچنان در همان وضعیت روانی باقی میماند، اما شاید با درکی تازه از ناتوانی انسان برای گریز از وضعیت خود.
ساختار فیلمنامه: روایتی غیرخطی و تأملبرانگیز
فیلمنامهی «صحرای سرخ» با ساختار متعارف سهپردهای تفاوت دارد. به جای گرهافکنی کلاسیک، این فیلم برشهایی از زندگی روانپریشانهی جولیا را ارائه میدهد. درام به صورت تدریجی ساخته میشود، نه با اتفاقات بزرگ بلکه با جزئیات روزمرهای که بهتدریج پریشانی ذهنی و احساس انزوا را آشکار میسازند.
آنتونیونی، که خود در نگارش فیلمنامه سهیم بوده (با همکاری تونینو گوئرا)، از دیالوگ بهعنوان ابزاری برای انتقال معنای مستقیم استفاده نمیکند؛ بلکه تضاد میان گفتهها و فضای اطراف، تنش و اضطراب را منتقل میکند.
شخصیتپردازی: جولیا و بحران وجودی زن مدرن
شخصیت جولیا، نماد انسان مدرن در دنیای صنعتیشده است؛ انسانی که دیگر با طبیعت پیوندی ندارد و در میان ماشینها، دود، سیمان و آهن سردرگم شده است. جولیا دائماً تلاش میکند با دیگران رابطه برقرار کند، اما حتی در لحظههای نزدیکی با کورادو هم نمیتواند از انزوایش عبور کند.
از آن سو، کورادو مردی است که خود دچار سردرگمی است، به دنبال کار جدیدی در پاتاگونیاست، اما مشخص نیست آیا فرار میکند یا به دنبال معناست. این عدم قطعیت در شخصیتها، یکی از ویژگیهای بارز سینمای آنتونیونی است.
تمها و درونمایهها
- بیگانگی (Alienation): جولیا با خانوادهاش، دوستانش و حتی خودش بیگانه است. فضاهای صنعتی بازتابی از این بیگانگی هستند.
- اضطراب انسان مدرن: جولیا نماد اضطراب زن معاصر در دنیایی است که احساس، طبیعت و سنتها را از او گرفته است.
- صنعتگرایی و زوال زیستمحیطی: کارخانهها، لولهها، مه و دود به شکلی هوشمندانه در فیلمنامه گنجانده شدهاند تا نوعی سایهی تهدیدکننده بر زندگی شخصیتها بیفکنند.
- رنگ بهعنوان فیلمنامه تصویری: آنتونیونی از رنگها برای توصیف وضعیت روانی شخصیتها استفاده کرده؛ خاکستریها، قرمزها، سبزها و آبیهای کدر، بخشی از زبان فیلمنامهاند.
دیالوگها و سکوت
دیالوگها در «صحرای سرخ» اغلب پراکنده و ناتمام هستند. گفتوگوها گاهی بیشتر به مونولوگهای پراکندهی ذهنی شباهت دارند. سکوت نقش بسیار مهمی ایفا میکند؛ سکوتی که گویاتر از هر کلمه، حس تنهایی و گمگشتگی را القا میکند.
پایان فیلم: بیپایانی وضعیت روانی
در پایان فیلم، جولیا همچنان نجات پیدا نکرده است. او به پسر کوچکش دربارهی پرندههایی میگوید که یاد گرفتهاند در هوای آلوده نفس بکشند. این جملهی کلیدی، نوعی استعاره از سازگاری انسان مدرن با شرایط ناسازگارش است—نه نجات، بلکه عادت کردن به درد.
فیلمنامهی «صحرای سرخ» یک ضدروایت است؛ در آن خبری از قهرمان، تحول کلاسیک یا پایانبندی روشن نیست. آنچه میبینیم، سفر درونی یک زن است که در میان کارخانهها، لولهها و آلودگیهای صوتی و زیستمحیطی، به دنبال معنا و آرامش میگردد. میکلآنجلو آنتونیونی، در قالب یک فیلمنامه مینیمال، اما عمیق، بیانیهای دربارهی بحران انسان مدرن در دنیای بیروح صنعتی ارائه میدهد.
«صحرای سرخ» بیش از آنکه داستانی برای «روایت» باشد، اثری برای تجربه کردن است. فیلمنامهی آن نیز نه یک نقشهٔ روایی که یک طراحی روانی-بصری برای درک رنجهای خاموش انسان معاصر است.
دانلود چند فیلمنامه دیگر:
فرشته آبی
مرگ و دیگر هیچ
رزمناو پوتمکین
تریستانا
اکتبر
دانلود کتاب صحرای سرخ (PDF)
دانلود کتاب PDF صحرای سرخ را به همه علاقمندان و دوستداران مطالعه کتابهای فیلمنامه و نمایشنامه، پیشنهاد میکنیم. این کتاب که نسخهای نفیس و بسیار قدیمی است، توسط کاربران تهیه و ارسال گردیده است.
شناسنامه کتاب
نام کتاب: صحرای سرخ
نویسنده: میکلآنجلو آنتونیونی
مترجم: هوشنگ طاهری
زبان کتاب: پارسی
فرمت کتاب: PDF
تعداد صفحات: ۸۶ برگ الکترونیکی
حجم کتاب: کمابیش ۲ مگابایت
Introduction to this book in English: The film “The Red Desert” (Il deserto rosso), made by Michelangelo Antonioni, is the first color work of this famous Italian director and was released in 1964. This film is considered a turning point in modern European cinema in terms of the structure of the script and the way the story is told. In this work, Antonioni, moving away from classical and character-oriented narratives, enters a realm in which the inner states of the characters and their relationships with the urban and industrial environment around them form the main axis of the drama. This book is the official script of this popular film.
برای دانلود این کتاب، ابتدا باید عضو سایت بشوید.
پس از عضویت، لینک دانلود این کتاب و همهی کتابهای سایت برای شما فعال میشوند.
(قبلا عضو شدهاید؟ وارد شوید)