کتاب قدیمی بعدازظهر آقای آنده‌ما یک داستان نایاب به قلم مارگریت دوراس می‌باشد. این کتاب را علی‌اصغر خبره‌زاده به فارسی ترجمه کرده و کتاب در سال ۱۳۵۴ خورشیدی به چاپ رسیده است.
معرفی کتاب بعدازظهر آقای آنده‌ما
مارگریت دوراس، نویسنده، نمایشنامه‌نویس و فیلمنامه‌نویس برجسته فرانسوی، با نثری منحصر‌به‌فرد و ساختاری جسورانه در روایت، جایگاه ویژه‌ای در ادبیات قرن بیستم دارد. یکی از آثار کمتر شناخته‌شده اما تأثیرگذار او، رمان کوتاه «بعدازظهر آقای آنده‌ما» است؛ اثری که با حجم کم خود، دنیایی از تأمل، فلسفه زیستن، تنهایی، و بازتاب‌های درونی را در برابر مخاطب می‌گشاید.
درباره نویسنده
مارگریت دوراس متولد ۱۹۱۴ در ویتنام (زمانی که مستعمره فرانسه بود) و درگذشته در سال ۱۹۹۶ در فرانسه است. او یکی از مهم‌ترین چهره‌های ادبی جریان موسوم به «رمان نو» در فرانسه بود و در آثارش عموماً به مفاهیم پیچیده‌ای چون عشق، مرگ، خاطره، سکوت، و زمان می‌پردازد. دوراس در فیلمنامه‌نویسی نیز توانا بود و فیلم‌نامه فیلم معروف “هیروشیما عشق من” (Hiroshima Mon Amour) را نوشته است.
نگاهی عمیق‌تر به بعدازظهر آقای آنده‌ما
«بعد از ظهر آقای آنده‌ما» داستانی کوتاه و در عین حال چندلایه است که در آن، یک مرد و یک زن در فضایی عمومی – پارکی در شهر – به طور تصادفی با هم وارد گفتگو می‌شوند. مرد، بازاری دوره‌گرد است و زن، خدمتکاری در جست‌وجوی کاری تازه. آنچه در ابتدا گفتگویی معمولی به نظر می‌رسد، رفته‌رفته به سفری درونی در اعماق روح و روان دو شخصیت تبدیل می‌شود.
مکالمه‌ای که بین آن دو در جریان است، به ظاهر ساده و روزمره است اما بار عاطفی، فلسفی و هستی‌شناختی شدیدی را در خود پنهان کرده است. گفتگویی که بیش از آنکه درباره شغل یا آینده باشد، درباره ترس از تنهایی، بی‌معنایی زندگی، میل به ارتباط و فهمیدن دیگری است.
سبک روایت و فرم داستان
دوراس در این اثر، از فرم مینیمالیستی و ایجاز خاص خود بهره می‌برد. او بدون نیاز به شرح و توصیف‌های اضافی، با دیالوگ‌های کوتاه و جمله‌هایی گاه ناتمام، حس عمیقی از فضای ذهنی شخصیت‌ها و موقعیت مکانی داستان خلق می‌کند. «بعد از ظهر آقای آنده‌ما» در عین کوتاهی، تصویری از بحران هویت، سردرگمی انسان معاصر و ناتوانی او در ایجاد ارتباط معنادار ارائه می‌دهد.
یکی از ویژگی‌های برجسته کتاب، استفاده هنرمندانه از سکوت است. سکوت در این اثر، نه نشانه نبود کلمات، بلکه نشانه عمق معنا و فاصله‌ای است که بین دو انسان حتی در حین گفتگو وجود دارد.
مضمون‌ها و درون‌مایه‌ها
۱. تنهایی و انزوا
شخصیت‌های داستان هر دو از طبقات پایین جامعه هستند و با مشکلات معیشتی دست و پنجه نرم می‌کنند. اما آنچه آنها را به هم پیوند می‌دهد، نه فقر، بلکه احساس عمیق تنهایی و بی‌پناهی است.
۲. جستجوی معنا
در خلال گفتگوها، تلاش می‌کنند معنایی برای زندگی خود بیابند. مرد، که عمری را در سفر و بی‌خانمانی گذرانده، به نوعی خودآگاهی تلخ رسیده، در حالی که زن هنوز امیدوار است آینده‌ای بهتر در انتظارش باشد.
۳. ناتوانی در ارتباط
هرچند گفتگو جریان دارد، اما لحظاتی هست که سکوت یا جملات ناتمام، ناتوانی انسان در انتقال احساسات واقعی را نشان می‌دهد. این ناکامی در برقراری ارتباط، در بسیاری از آثار دوراس دیده می‌شود.
جایگاه اثر در ادبیات فرانسه
هرچند «بعد از ظهر آقای آنده‌ما» از شناخته‌شده‌ترین آثار دوراس نیست، اما در میان علاقه‌مندان ادبیات مدرن فرانسه، جایگاهی قابل توجه دارد. این اثر، یکی از نمونه‌های موفق از روایت مینیمالیستی و بهره‌گیری از دیالوگ به عنوان ابزار اصلی روایت است.
در ترجمه فارسی، این رمان توسط مترجمان مختلفی از جمله علی‌اصغر خبره‌زاده منتشر شده و مورد توجه منتقدان ادبی قرار گرفته است. زبان روان و نثر شاعرانه آن در ترجمه فارسی نیز حفظ شده است.
دانلود چند رمان دیگر:
رابین هود
هاکلبریفین
شاهزاده خانم بابل
دلارام
دنیای گمشده
دانلود کتاب بعدازظهر آقای آنده‌ما (PDF)
«بعدازظهر آقای آنده‌ما» اثری است که با سادگی ظاهری خود، خواننده را به تأملی عمیق در باب زندگی، ارتباط، و تنهایی می‌برد. نثر موجز و پر از معنای مارگریت دوراس، در این اثر به خوبی نمایان است و آن را به یک گوهر نادر در میان آثار کوتاه تبدیل می‌کند. این رمان نه‌تنها برای دوستداران ادبیات فرانسه، بلکه برای هر کسی که به دنبال ادبیاتی تامل‌برانگیز و انسانی است، پیشنهادی ارزشمند محسوب می‌شود.
دانلود کتاب PDF بعدازظهر آقای آنده‌ما را به همه دوستداران کتاب‌های داستان و کتاب‌های رمان، پیشنهاد می‌کنیم. کتاب حاضر چاپ سال ۱۳۵۴ خورشیدی است. نسخه‌ای بسیار قدیمی و نایاب که به همت کاربران کافه‌کتابی تهیه شده و در این پایگاه فرهنگی برای استفاده همگان، بارگزاری گردیده است.
شناسنامه کتاب
نام کتاب: بعدازظهر آقای آنده‌ما
نویسنده: مارگریت دوراس
مترجم: علی‌اصغر خبره‌زاده
سال چاپ: ۱۳۵۴ خورشیدی
فرمت کتاب: PDF
زبان کتاب: پارسی
حجم فایل کتاب: حدودا ۱ مگابایت
تعداد صفحات: ۱۰۸ برگ الکترونیکی
Introduction to this book in English: “Afternoon of Mr. Andesmas” by Marguerite Duras is a minimalist yet deeply introspective novella that captures the quiet desperation and emotional solitude of its characters. Through a simple conversation between a man and a woman in a public square, Duras delves into themes of loneliness, failed communication, and the search for meaning in a mundane life. The sparse dialogue, heavy silences, and psychological undercurrents make the story a powerful reflection of the human condition, showcasing Duras’ signature style of poetic restraint and emotional depth.
برای دانلود این کتاب، ابتدا باید عضو سایت بشوید.
پس از عضویت، لینک دانلود این کتاب و همه‌ی کتاب‌های سایت برای شما فعال می‌شوند.
(قبلا عضو شده‌اید؟ وارد شوید)
