دانلود کتابچه “آبجی خانوم” (نسخه انگلیسی) | صادق هدایت

داستان کوتاه “آبجی خانوم” یکی از مشهورترین و جذاب‌ترین داستان‌های کوتاهی است که نویسنده بزرگ و مشهور ایرانی، صادق هدایت به رشته نگارش درآورده است.

درباره داستان کوتاه آبجی خانوم

داستان آبجی خانم یکی از داستان‌های کوتاهی است که در «کتاب زنده به‌گور» توسط صادق هدایت به چاپ رسید. این داستان در سال 1309 خورشیدی نوشته شد.

آبجی خانم یکی از داستان‌های رئالیستی (رئالیستی انتقادی) صادق هدایت محسوب می‌شود و داستان در یک فضای بسته و فقیرانه که از نظر هدایت تمام بدبختی‌ها از آن سرچشمه می‌گیرد اتفاق می‌افتد.

شخصیت اصلی این داستان، دختری است بلند بالا،‌ لاغراندام، گندم‌گون، با لب‌هایی کلفت و موهایی مشکی. او به دلیل عدم تناسب اندام و ظواهرش، بسیار زشت‌روی است. از همین‌روی هیچکس به خواستگاری او نمی‌آید.

آبجی خانوم خواهری کوچک‌تر دارد به نام ماهرخ، که درست برعکس او، دخترکی است ریزه‌میزه، با پوستی سفید، بینی کوچک، چشم‌هایی گیرا و به شدت مهربان و خوش‌روی که به سبب همین حسن‌ظاهر و حسن‌اخلاق، خواستگارهای زیادی دارد.

آبجی خانم از این موضوع به شدت خجالت‌زده و افسرده است و مدام مورد نیش‌و‌کنایه و سرزنش مادر و اطرافیانش قرار می‌گیرد. مجموع این مسائل و زخم‌زبان‌ها و توجهات افرادی که فقط به ظاهر اهمیت می‌دهند، باعث خودکشی آبجی خانم می‌شود.

در بخش پایانی این کتاب می‌خوانیم:

نصف شب بود، همه به یاد شب عروسی خودشان خوابیده بودند و خواب‌های خوش می‌دیدند. ناگهان مثل اینکه کسی در آب دست‌و‌پا می‌زد صدای شلپ‌شلپ همه اهل خانه را سراسیمه از خواب بیدار کرد. اول به خیال‌شان گربه یا بچه در حوض افتاده، سر‌و‌پا برهنه چراغ را روشن کردند، هر‌جا را گشتند چیز فوق‌العاده‌ای رخ نداده بود وقتی که برگشتند بروند بخوابند، ننه‌حسن دید کفش دم‌پایی آبجی‌خانم نزدیک دریچه آب انبار افتاده. چراغ را جلو بردند. دیدند نعش آبجی‌خانوم آمده بود روی آب، موهای بافته سیاه او مانند مار به‌دور گردنش پیچیده شده بود. رخت زنگاری او به تنش چسبیده بود، صورت او یک حالت با شکوه و نورانی داشت. مانند این بود که او رفته بود به یک جایی که نه زشتی و نه خوشگلی، نه عروسی و نه عزا، نه خنده و نه گریه، و نه شادی و نه اندوه در آن‌جا وجود نداشت. او رفته بود به بهشت.

دانلود کتاب آبجی خانم

این کتاب که هم اکنون پیش روی شماست، نسخه انگلیسی داستان آبجی خانم اثر صادق هدایت است. مترجم این اثر از فارسی به انگلیسی استاد متین آموزگار می‌باشد.

این کتاب برای تمام اعضای سایت و همچنین برای همه کاربران و بازدیدکنندگان مهمان، به صورت رایگان قابل دانلود می‌باشد. برای دانلود کتاب بر رویدکمه «دریافت» کلیک کنید.

دانلود کتابچه آبجی خانوم را به دوست‌داران داستان‌های کوتاه و داستان‌های کلاسیک، و همچنین به افرادی که به مطالعه کتاب‌های انگلیسی علاقمند هستند، پیشنهاد می‌کنیم. 

این کتاب توسط مترجم اثر آقای متین آموزگار با آگاهی از قوانین و مقررات کافه‌کتاب، در این پایگاه بارگزاری شده است تا افراد علاقمند بتوانند به رایگان آن را دانلود و استفاده نمایند (مستندات).

برای دانلود نسخه فارسی داستان آبجی خانم از مجموعه داستان زنده به گور، از لینک زیر استفاده کنید:
– دانلود کتاب زنده به گور