اثر قدیمی فتنههای بیدار عنوان کتاب نایابی از جی. بی. پریسلی است. این کتاب را ابراهیم یونسی به فارسی ترجمه کرده و در سال ۱۳۴۳ خورشیدی منتشر نموده است.
معرفی کتاب فتنههای بیدار
رمان «فتنههای بیدار یا کیوان بر فراز آب» از آثار کمتر شناخته‌شده اما ژرف‌اندیش جی. بی. پریسلی است؛ نویسنده، نمایشنامه‌نویس و منتقد اجتماعی انگلیسی که در قرن بیستم با نگاهی فلسفی و انتقادی به جامعه مدرن، آثار متعددی پدید آورد. این کتاب نیز همچون دیگر نوشته‌های او، تلفیقی است از داستانی پرکشش، تأملات اخلاقی، و نگاه فلسفی به سرنوشت انسان در دنیای مدرن.
داستان از جایی آغاز می‌شود که راوی با تماس تلفنی از بیمارستان کمبریج از بیماری همسرش، ایزابل، آگاه می‌شود؛ خبری که زندگی آرام و روزمره او را در هم می‌ریزد. اما این آغاز ساده به تدریج بدل به بستری برای طرح پرسش‌های بزرگ‌تر می‌شود: معنای زندگی چیست؟ علم و تکنولوژی تا کجا حق دارند در سرنوشت انسان دخالت کنند؟ و آیا بیداری انسان از خواب غفلت ممکن است یا نه؟
پریسلی در این اثر، جهانی را به تصویر می‌کشد که در آن دانشمندان و سیاستمداران درگیر پروژه‌هایی هستند که مرز میان نجات و نابودی بشر را محو کرده‌اند. اشاره‌های او به بمب‌های هسته‌ای، جنگ‌های پنهان و رقابت‌های علمی یادآور اضطراب‌های پس از جنگ جهانی دوم است؛ دورانی که نویسنده در آن می‌زیست و شاهد فروپاشی ارزش‌های سنتی و ظهور دنیایی ماشینی بود. عنوان کتاب، «فتنههای بیدار»، به همین معناست: بیداری انسان از خواب آرامش‌بخشی که با توهم امنیت و پیشرفت پر شده است.
یکی از ویژگی‌های درخشان این اثر، تسلط پریسلی بر گفت‌وگو و روان‌شناسی شخصیت‌هاست. او شخصیت‌هایی می‌آفریند که هر یک نماینده‌ی نوعی تفکر یا نگرش نسبت به جهان‌اند. راوی، انسانی است میان عقل و احساس، میان ایمان و شک. همسرش ایزابل نمادی از پاکی و سادگی است، و در مقابل، دانشمندان و سیاستمدارانی که در حاشیه داستان حضور دارند، تصویر جامعه‌ای را می‌سازند که ارزش‌های انسانی را فدای جاه‌طلبی علمی و قدرت‌طلبی کرده است. پریسلی در گفت‌وگوهای میان این شخصیت‌ها، مفاهیمی همچون مسئولیت اخلاقی علم، مرز میان ایمان و علم، و بحران معنویت در عصر مدرن را به چالش می‌کشد.
زبان ترجمه‌ی ابراهیم یونسی در این کتاب نیز بسیار روان و قابل درک است. او با دقت و وسواس خاص خود، نثر پرکشش و اندکی فلسفی پریسلی را به فارسی برگردانده است، بی‌آن‌که از روح اثر بکاهد. ترجمه‌ی یونسی کمک می‌کند تا خواننده‌ی فارسی‌زبان با فضای خاص رمان‌های انگلیسی قرن بیستم آشنا شود؛ فضایی که میان رئالیسم اجتماعی و تفکر فلسفی در نوسان است.
از نظر ساختار، «فتنههای بیدار» میان رمان روان‌شناختی و رمان ایده‌ها قرار می‌گیرد. ماجراهای بیرونی نسبتاً محدودند، اما گفت‌وگوها و درگیری‌های ذهنی شخصیت‌ها، بُعدی عمیق به روایت می‌بخشند. پریسلی با مهارتی کم‌نظیر، واقعیت‌های علمی و سیاسی را با دلمشغولی‌های درونی انسان پیوند می‌دهد. در پایان، خواننده احساس می‌کند با اثری مواجه است که نه فقط داستانی روایت کرده، بلکه آیینه‌ای در برابر وجدان بشری نهاده است.
پیام اصلی کتاب را می‌توان در یک جمله خلاصه کرد:
«جهان امروز بیش از هر چیز به بیداری اخلاقی و درونی نیاز دارد، نه به پیشرفت‌های ظاهری و فناورانه.»
از این منظر، «فتنههای بیدار» نه‌تنها داستانی اجتماعی، بلکه هشداری فلسفی است درباره خطرات بی‌توجهی به ارزش‌های انسانی در دنیای علم‌زده. پریسلی با نگاهی که میان امید و هشدار در نوسان است، خواننده را وامی‌دارد که از خود بپرسد: آیا ما واقعاً بیداریم، یا فقط در رؤیای پیشرفت و رفاه غرق شده‌ایم؟
در نهایت، این اثر را می‌توان پلی دانست میان ادبیات، فلسفه و نقد اجتماعی. کسانی که به رمان‌هایی با درون‌مایه‌های فکری، گفت‌وگوهای فلسفی، و فضای تأمل‌برانگیز علاقه‌مندند، بدون شک از خواندن این کتاب لذت خواهند برد. پریسلی در «فتنههای بیدار» نشان می‌دهد که رمان می‌تواند چیزی فراتر از سرگرمی باشد؛ می‌تواند آیینه‌ای از آگاهی و مسئولیت انسان معاصر باشد.
دانلود کتاب‌هایی دیگر:
بر مدار خیال
پشت پنجره جنوبی
کتابخانه کوچک من
خاموشی دریا
آناتومی گری
دانلود کتاب فتنههای بیدار (PDF)
دانلود کتاب فتنههای بیدار را به همه علاقمندان به کتاب‌های رمان‌های داستانی پیشنهاد می‌کنیم. کتاب حاضر، چاپ سال ۱۳۴۳ خورشیدی است. این کتاب را کاربران تهیه و در کافه کتاب آپلود کرده‌اند.
شناسنامه کتاب
نام کتاب: فتنههای بیدار
نویسنده: جی. بی. پریسلی
مترجم: ابراهیم یونسی
سال چاپ: ۱۳۴۳ خورشیدی
فرمت کتاب: PDF
زبان کتاب: پارسی
حجم فایل کتاب: کمابیش ۹ مگابایت
صفحات: ۳۰۵ برگ الکترونیکی
Saturn Over the Water by J. B. Priestley is a deeply reflective novel that blends mystery, philosophy, and moral inquiry into a compelling story of human awakening. Set in postwar England, the novel follows painter Tim Bedford, who is drawn into a complex web of intrigue when he travels to South America in search of his missing brother-in-law, a scientist involved in a secretive research project. What begins as a personal quest gradually turns into a journey of spiritual discovery, as Tim confronts questions about faith, science, and the moral responsibilities of humankind in an age of technological power. Priestley weaves a narrative that is both suspenseful and thought-provoking, reminding readers that true progress depends not on scientific advancement, but on the awakening of the human conscience.
برای دانلود این کتاب، ابتدا باید عضو سایت بشوید.
پس از عضویت، لینک دانلود این کتاب و همه‌ی کتاب‌های سایت برای شما فعال می‌شوند.
(قبلا عضو شده‌اید؟ وارد شوید)
