کتاب «فیدل کاسترو سخن میگوید» یکی از مهمترین اسناد سیاسی قرن بیستم است؛ نه به این دلیل که درباره فیدل کاسترو نوشته شده، بلکه چون خود او سخن میگوید. این کتاب مجموعهای از ۱۸ سخنرانی رسمی و تاریخی فیدل کاسترو است که در فاصله سالهای ۱۹۶۰ تا ۱۹۸۱ میلادی ایراد شدهاند؛ دورهای که کوبا در مرکز تحولات بزرگ جهانی، جنگ سرد، تقابل ایدئولوژیک شرق و غرب و مبارزات ضداستعماری قرار داشت.
معرفی کتاب فیدل کاسترو سخن میگوید: روایتی مستقیم از ذهن و زبان رهبر انقلاب کوبا
آنچه این اثر را از بسیاری کتابهای سیاسی متمایز میکند، بیواسطه بودن آن است. با متنی تحلیلی از یک پژوهشگر یا زندگینامهنویس مواجه نیستیم، بلکه با صدای مستقیم یک رهبر انقلابی روبهرو هستیم که جهان، سیاست، قدرت، مردم و دشمنانش را از نگاه خودش روایت میکند.
در تاریخ معاصر، کمتر رهبر سیاسیای وجود دارد که به اندازه فیدل کاسترو سخنرانی کرده باشد و کمتر کسی هست که سخنرانیهایش تا این حد طولانی، استدلالی، ایدئولوژیک و تأثیرگذار بوده باشد. کاسترو نهتنها سیاستمدار، بلکه سخنوری حرفهای بود که از تریبون، ابزار اصلی مبارزه میساخت.
این کتاب اهمیت خود را از چند جهت به دست میآورد:
- سند دستاول از تفکر سیاسی کاسترو
- بازتاب مستقیم فضای جنگ سرد از زبان یکی از بازیگران اصلی
- نمایش نحوه شکلگیری گفتمان انقلابی در جهان سوم
- فهم بهتر سیاستهای کوبا بدون فیلتر رسانههای غربی
در واقع، این کتاب فرصتی است برای شنیدن روایتی که معمولاً کمتر به آن گوش داده شده است.
محتوای کتاب؛ ۱۸ سخنرانی، ۲۱ سال تاریخ
کتاب فیدل کاسترو سخن میگوید شامل مجموعهای از سخنرانیهاست که هرکدام در یک بزنگاه تاریخی ایراد شدهاند. این سخنرانیها تنها پیامهای مقطعی نیستند، بلکه قطعاتی از یک پازل بزرگ فکری و سیاسیاند.
موضوعات محوری این سخنرانیها شامل موارد زیر است:
- انقلاب کوبا و مشروعیت آن
- تقابل با امپریالیسم آمریکا
- روابط کوبا با اتحاد جماهیر شوروی
- مسئله استقلال کشورهای جهان سوم
- مفهوم سوسیالیسم از نگاه کاسترو
- مبارزه با استعمار نو
- نقش مردم در حفظ انقلاب
خواننده با دنبال کردن این سخنرانیها، سیر تحول اندیشه سیاسی کاسترو را بهوضوح مشاهده میکند.
فیدل کاسترو؛ سیاستمداری که استدلال میکند
یکی از ویژگیهای مهم سخنرانیهای فیدل کاسترو که در این کتاب بهخوبی دیده میشود، استدلالمحور بودن آنهاست. برخلاف بسیاری از سخنرانیهای سیاسی که بر شعار تکیه دارند، کاسترو تلاش میکند مخاطب را قانع کند.
او: آمار ارائه میدهد، تاریخ را بازخوانی میکند، دشمن را تحلیل میکند، نه فقط تخطئه، از منطق اقتصادی و اجتماعی استفاده میکند؛ همین ویژگی باعث میشود کتاب، صرفاً یک متن تبلیغاتی نباشد، بلکه متنی تحلیلی و قابل بررسی باشد.
زبان فیدل کاسترو در این سخنرانیها ترکیبی است از:
- زبان سیاسی رسمی
- شور انقلابی
- بیان خطابی
- و گاهی لحنی احساسی و انسانی
او همزمان میتواند از مفاهیم کلان سیاسی سخن بگوید و در همان متن، مستقیماً با مردم عادی حرف بزند. این مهارت زبانی، خواندن کتاب را علیرغم حجم و جدیت موضوع، جذاب و زنده نگه میدارد.
کتابی فراتر از کوبا
اگرچه محور اصلی سخنرانیها کوباست، اما کتاب فیدل کاسترو سخن میگوید محدود به یک کشور نیست. کاسترو در این سخنرانیها بارها به مسائل جهانی اشاره میکند:
- ویتنام
- آمریکای لاتین
- آفریقا
- جنبش عدم تعهد
- نقش سازمان ملل
- توازن قوا در جهان
به همین دلیل، این کتاب را میتوان متنی درباره سیاست جهانی قرن بیستم نیز دانست. بسیاری از کتابهایی که درباره فیدل کاسترو نوشته شدهاند، یا به ستایش افراطی میرسند یا به نقد یکسویه. تفاوت اصلی این کتاب در این است که: نویسندهای در کار نیست، تحلیل از بیرون تحمیل نمیشود، و قضاوت به خواننده واگذار شده است؛ خواننده با متن خام اندیشههای کاسترو روبهرو میشود و این خود، ارزشمندترین ویژگی کتاب است.
نقش مترجمان در انتقال لحن کاسترو
ترجمه چنین متنی کار سادهای نیست. سخنرانیهای سیاسی پر از اصطلاح، لحن خطابی و بار ایدئولوژیکاند. ترجمه مشترک بهمن ارمغان و مریم رحیمی و سیاوش نواب تلاش کرده است ضمن حفظ دقت مفهومی، لحن سخنرانیها را نیز منتقل کند.
این ترجمه: رسمی اما خشک نیست، پیام را فدای زیبایی نکرده، و تا حد زیادی ریتم سخنرانی را حفظ کرده است؛ برای مخاطب فارسیزبان، این ترجمه امکان ارتباط مستقیمتری با متن فراهم میکند.
مطالعه کتاب فیدل کاسترو سخن میگوید بهویژه برای گروههای زیر توصیه میشود: علاقهمندان تاریخ معاصر، دانشجویان علوم سیاسی و روابط بینالملل، پژوهشگران جنگ سرد، کسانی که به اندیشههای ضد امپریالیستی علاقه دارند، و خوانندگانی که به دنبال شنیدن صدای مستقیم رهبران تاریخی هستند؛ این کتاب برای مطالعه سطحی یا تفننی نوشته نشده، اما برای خواننده جدی بسیار غنی و آموزنده است.
جایگاه کتاب در مطالعات سیاسی
با مطالعه این اثر، خواننده: با منطق درونی انقلاب کوبا آشنا میشود، نگاه متفاوتی به سیاست آمریکا در قرن بیستم پیدا میکند، مفهوم سوسیالیسم را از زبان یک رهبر اجرایی میشنود، و درمییابد که چرا کاسترو برای عدهای قهرمان و برای عدهای دشمن بوده است؛ این کتاب نه دعوت به پذیرش، بلکه دعوت به فهم است.
در میان کتابهای سیاسی ترجمهشده به فارسی، آثار کمی وجود دارند که متن مستقیم سخنرانیهای رهبران را بهصورت منسجم ارائه دهند. از این منظر، فیدل کاسترو سخن میگوید جایگاهی خاص دارد و میتواند منبعی مرجع برای مطالعه اندیشه سیاسی کاسترو باشد.
فیدل کاسترو (۱۹۲۶–۲۰۱۶) رهبر انقلاب کوبا و یکی از تأثیرگذارترین چهرههای سیاسی قرن بیستم بود. او بیش از پنج دهه در رأس قدرت قرار داشت و نقش مهمی در معادلات جهانی دوران جنگ سرد ایفا کرد. کاسترو شخصیتی چندوجهی داشت: انقلابی، سیاستمدار، سخنران و نظریهپرداز عملی سوسیالیسم در جهان سوم.
دانلود چند کتاب مشابه:
کوبای فیدل
فیدل اینجاست
چگوارا و فیدل کاسترو
دانلود کتاب کاسترو سخن میگوید
کتاب فیدل کاسترو سخن میگوید اثری است برای شنیدن صدای تاریخ از زبان یکی از جنجالیترین رهبران قرن بیستم. این کتاب نه تبلیغ است و نه تخریب؛ بلکه مجموعهای از سخنان است که به خواننده اجازه میدهد خودش قضاوت کند. اگر به دنبال درکی عمیقتر از سیاست، انقلاب و جهان قرن بیستم هستیم، این کتاب یکی از منابع مهم و قابل تأمل خواهد بود.
شناسنامه کتاب
نام کتاب: فیدل کاسترو سخن میگوید
فرمت کتاب: PDF
زبان کتاب: پارسی
حجم کتاب: کمابیش ۱۴ مگابایت
تعداد صفحات: ۷۰۹ برگ الکترونیکی
توضیحات کتاب به زبان انگلیسی:
“Fidel Castro Speaks” is a collection of 18 historic speeches delivered between 1960 and 1981, offering a direct insight into the political ideology, global vision, and revolutionary mindset of one of the most influential leaders of the 20th century.
برای دانلود این کتاب، ابتدا باید عضو سایت بشوید.
پس از عضویت، لینک دانلود این کتاب و همهی کتابهای سایت برای شما فعال میشوند.
(قبلا عضو شدهاید؟ وارد شوید)
