کتاب نایاب تاثیر زبان فارسی در عربی اثری بسیار قدیمی از پژوهشگر مصری، دکتر عبدالحامد عبدالقادر میباشد. این کتاب مهم، به همت و تلاش فیروز حریرچی به فارسی ترجمه گشته و در سال ۱۳۴۶ خورشیدی منتشر شده است.
معرفی کتاب تاثیر زبان فارسی در عربی
دو زبان فارسی و عربی، دستکم هزار و چهارصد سال است که با یکدیگر همنشینی دارند. در واقع پیش از حمله عرب به ایران، ایرانیان با اعراب در مرزهای جنوبی، مراوداتی داشتند و این روند پس از اسلام ناگهان تسریع گشت و با تسخیر ایران به دست اعراب، زبان عربی به مدت حدود دو قرن، در ایران جایگزین زبان پارسی گردید.
سپس ایرانیان به خود آمده و زبان پارسی را احیا کردند. پس از آن، نفوذ فارسی بر عربی چیره شد و تا آنجا رفت که حتی زبان دربار خلفای عباسی نیز برای مدتی فارسی گردید. در ادامه با خزش ترکان و مغولان از آسیای میانه به خاورمیانه، زبان پارسی در میان آنان رایج گشت و آنان پارسی را باخود به هند و مرزهای اروپای شرقی بردند. تا همین اواخر، زبان میانجی اقوام گوناگون از آسیای میانه و هند تا خاورمیانه، آسیای صغیر و شمال آفریقا، زبان فارسی بود.
این همنشینی دو زبان، باعث شد تا فارسی و عربی به شدت از یکدیگر متاثر گردند. با این همه، معمولا زبانشناسان به تاثیر فارسی از عربی بیشتر بها داده و کمتر به موضوع تاثیر عربی از فارسی تمرکز کردهاند. کتاب حاضر به همین موضوع پرداخته و کوشیده است تا زبان پارسی و تاثیرات آن بر زبان عربی را مورد کند و کاو قرار دهد.
نویسنده این اثر از اساتید به نام و مشهور مصری بود. دکتر عبدالحامد عبدالقادر، از اعضای محترم فرهنگستان مصر و همچنین استاد دانشگاه، در این کتاب کوشیده است تا به نفوذ زبان پارسی در عربی و تعریب واژگانی با ریشه پارسی در زبان عربی و بومیسازی آنها بپردازد.
برای مخاطب فارسیزبان این اثر بسیار مهم است. چرا که توسط یک عرب نوشته شده و از آنجا که نویسنده محترم، زبان مادریاش عربی بوده و به خوبی بر این زبان و ریشه آن اشراف دارد، تمیز قائل شدن میان واژگانی با ریشه پارسی و عربی را به خوبی انجام داده است.
دانلود چند کتاب مشابه:
پارسیان عربینویس
تکامل الفبای فارسی-عربی از مانوی
تاریخ ادبیات زبان عربی
اسناد فارسی، عربی و ترکی
دانلود کتاب تاثیر زبان فارسی در عربی (PDF)
دانلود کتاب نایاب تاثیر زبان فارسی در عربی را به همه دانشجویان و دانشپژوهان و محققان رشته زبانشناسی پیشنهاد میکنیم. این کتاب اثری است سترگ که توسط کاربران تهیه و ارسال گردیده است. کتاب حاضر چاپ سال ۱۳۴۶ خورشیدی میباشد.
شناسنامه کتاب
نام کتاب: تاثیر زبان فارسی در عربی
نویسنده: دکتر عبدالحامد عبدالقادر
مترجم: فیروز حریرچی
سال چاپ: ۱۳۴۶ خورشیدی
فرمت کتاب: PDF
زبان کتاب: پارسی
حجم کتاب: کمابیش ۱ مگابایت
تعداد صفحات: ۵۵ برگ الکترونیکی
توضیحات کتاب به زبان انگلیسی:
Persian language and Arabic, live together about more than thousand years. Sometimes Arabic effective to Persian and sometimes Persian effective to Arabic. this book, is a great research about effect of Persian language on Arabic. Author of this book is Dr. Abdul-Hamed Abdul-Qader, master of university and master of linguistic at Egypt.
برای دانلود این کتاب، ابتدا باید عضو سایت بشوید.
پس از عضویت، لینک دانلود این کتاب و همهی کتابهای سایت برای شما فعال میشوند.
(قبلا عضو شدهاید؟ وارد شوید)
