کتاب “لبخند سرخ و چند داستان دیگر” اثری از لئونید آندره‌یف با ترجمه کاظم انصاری می‌باشد که در حدود نیم‌قرن پیش منتشر شده است. این کتاب، دربردانرده چند داستان کوتاه می‌باشد.
لبخند سرخ و چند داستان دیگر
کتاب حاضر شامل 4 داستان کوتاه از لئونید آندره‌یف است. مترجم هر چهار داستان، کاظم انصاری می‌باشد که با تسلطی بی‌نظیر این داستان‌ها را ترجمه و منتشر کرده است.موضوع این داستان‌ها اغلب روایت‌های اجتماعی عاشقانه هستند و بسیار برای مخاطب می‌توانند دلنشین باشند. قلم نویسنده بسیا متبحرانه و قلم مترجم نیز بسیار هوشمندانه است.
داستان‌های این کتاب از قرار زیر هستند؛
- سکوت
- دروغ
- اندیشه
- لبخند سرخ
لئونید آندره‌یف کیست؟
لئونید نیکولایویچ آندره‌یف نویسنده مشهور روسی است. وی در سال 1871 میلادی زاده شد و در سال 1919 نیز زندگی را بدرود گفت.
او در دوران زندگی کوتاه خویش، آثار جاودان بسیاری اعم از داستان‌ها و رمان‌ها و نمایشنامه‌های جذاب از خود برای ادبیات به یادگار گذاشت. این نویسنده بزرگ را پدر اکسپرسیونیسم قلمداد می‌کنند.
آندره‌یف یکی از پرکارترین و صاحب‌سبک‌ترین نویسندگان عصر نقره‌ای ادبیات بود. وی با تلفیقی از رئالیسم و نمادگرایی در کنار ناتورالیسم، سبکی منحصر به فرد را ابداع نمود.
از متن کتاب
بخشی از متن داستان سکوت:
… ماه در آسمان جابجا شد. تاریکی اتاق را فراگرفت. ایگناتی سر خود را بلند کرد و تمام نیروی عشق خویش را که مدت‌ها در دل خویش مخفی نگاه داشته بود، بیرون ریخت و گفت:
«دخترکم ورا! دخترک کوچکم! می‌بینی که پدر پیر و سالخورده‌ات دیگر آن سرزندگی و نیروی جوانی را ندارد. فرتوت شده‌ام…»
ایگناتی چنان به سخنان خود گوش می‌داد که انگار واقعا ورا آن‌جاست و به سخنان او گوش می‌دهد. اشک از گوشه چشم‌هایش سرازیر شد و دقایقی در سکوت و تاریکی اشک ریخت. سپس همین که آرام‌تر شد مثل کسی که واقعا با دخترش حرف می‌زند ادامه داد:
«پدر پیرت ورا از تو می‌خواهد… نه التماس می‌کند… کسی که هرگز گریه نکرده امروز می‌گرید… غم و اندوه و رنج تو، غم و اندوه رنج من است… ادوه تو برای من سنگین‌ترین غم دنیاست…» …
بخشی از متن داستان اندیشه:
… یازدهم دسامبر سال 1900 میلادی، آنتوان ایگناتیویچ کرژنتسف، پزش سرشناس، مرتکب قتل شد. از تمام شواهدی که پس از بازجویی و بازبینی صحنه جرم به عمل آمد، خبر می‌داد که او از روی عقل و در سلامت عقلی این کار را نکرده است.
آنتوان را برای معاینه به یک بیمارستان روانی منتقل کردند. روانشناسان مجربی در آن مرکز برای معاینه آنتوان حاضر شدند و به دقت وی را بررسی کردند. نتیجه این تحثیثات و معاینات آن بود که…
بخشی از متن داستان دروغ:
… از شهر بسیار دور بودیم و گویی که کشتزار پوشیده از برف، از میان پنجره‌ّای تاریک به اتاق کلبه‌مان می‌نگریست. پر فراز کوهستان‌ها و همچنین در پیرامون‌شان، تاریکی بود و تاریکی. نوعی از تاریکی که عمیق و بی‌حرکت و خاموش بود. اما با روشنایی نهفته در خود، برق می‌زد.
در اتاق تنها یک شمع وجود داشت و مجبور بودیم به روشنایی ناچیز و گرمای قلیل آن دل خوش کنیم. به آرامی گفتم: «حقیقت را به من بگو. حتی اگر تلخ باشد و پس از شنیدن آن از تلخی زباد آن جانم را از دست دهم. اما حقیقت را بگو. نمی‌توانم با تصور اشتباه و خیانت تو زندگی کنم. باید هرچه هست را بدانم و بفهمم.»
اما او خاموش بود و با چشمانی بی‌حرارت و سرد، به من می‌نگریست و لام تا کام حرفی نمی‌زد. …
بخشی از متن داستان لبخند سرخ:
… خانه آرام و خاموش بود. به تصور این که من مشغول کار هستم تمام درها را بسته بودند تا با صدای خود مزاحم من نباشند. من اما تها و محروم از حرکت، گوشه اتاق نشسته و به دستانم که می‌لرزیدند، می‌نگریستم.
با صدایی رسا گفتم: «اهمیتی ندارد! اهمیتی ندارد! من تقریر خواهم کرد تا برایم بنویسند. مگر میلتون وقتی رمان خود بهشت گمشده را نوشت، کور نبود؟ مهم‌تر از دست‌هایم، ذهنم است. من می‌توانم فکر کنم پس ناتوان نیستم…»
صدای من در خاموشی و ناخوشی اتاق، همچون صدای یک دیوانه طنین گرفته و به گوش خودم برگشت. خواستم در مورد میلتون نابینا و حکیم، چیزهای بیشتری به خود بگویم اما نتوانستم. دریافتم که چقدر پریشان‌حواس و فراموش‌کار شده‌ام. …
دانلود کتاب PDF لبخند سرخ و چند داستان دیگر
دانلود کتاب نایاب و قدیمی لبخند سرخ و چند داستان دیگر را به همه علاقمندان و دوست‌داران ادبیات کلاسیک و به ویژه عاشقان داستان‌های کوتاه، پیشنهاد می‌کنیم.
این کتاب اثری قدیمی و نایاب است که توسط کاربران با بالاترین کیفیت ممکن تهیه و برای استفاده همگان در کافه‌کتاب بارگزاری شده است. کتاب حاضر دارای کیفیتی خوب و فونتی خواناست.
نام کتاب: لبخند سرخ و چند داستان دیگر
مولف: لئونید آندره‌یف
زبان: پارسی
فرمت کتاب: PDF
حجم فایل کتاب: کمتر از 3 مگابایت
تعداد صفخات: 95 برگ الکترونیکی
برای دانلود این کتاب، ابتدا باید عضو سایت بشوید.
پس از عضویت، لینک دانلود این کتاب و همه‌ی کتاب‌های سایت برای شما فعال می‌شوند.
