کتاب نایاب تاتی و هرزنی: دو لهجه از زبان باستانی آذربایجان اثری بسیار قدیمی است که توسط عبدالعلی کارنگ به رشته تحقیق و تحریر در آمده و در سال 1333 خورشیدی به چاپ رسیده است.
تاتی و هرزنی
یکی از سخت‌ترین و دشوارترین کارها در دانش زبان‌شناسی، تحقیق و پژوهش در زبان‌هایی است که متروک شده و گویش‌وران کمی از آن‌ها باقی مانده است. لازمه تحقیق در این گویش‌های مرده یا نیمه‌مرده، رجوع به آثار و متونی است که مربوط به ادوار گذشته باشد و تا حد ممکن، از تحریف در امان مانده باشند.
موضوع این کتاب، تحقیق و تفحص در دو گویش قدیمی ایرانی یعنی تاتی و هرزنی است که بازمانده از زبان باستانی آذربایجان می‌باشند. این دو گویش امروزه تقریبا متروک شده و افراد کمی بر آن‌ها مسلط هستند. زبان رسمی خطه آذربایجان تا پیش از سرازیر شدن مغولان به ایران، پارسی آذری بود. اما پس از دوران مغول و به ویژه در دوران سیطره ترکمانان آق‌قویونلو بر منطقه، زبان ترکی رفته رفته به زبان اکثریت تبدیل شد و زبان آذری باستان به همراه گویش‌ها و لهجه‌های آن، یک به یک از بین رفتند.
کتاب حاضر را باید یکی از بهترین پژوهش‌های زبان‌شناسی قلمداد کنیم. اثری که به خوبی توانسته با کمک آثار باقیمانده از قرون و سده‌های دور، بخشی از هویت فرهنگی آذربایجان را زنده کرده و به عنوان مرجعی عالی برای تفحص در زبان باستانی آذربایجان، مورد استفاده قرار گیرد.
دانلود چند کتاب مشابه:
آذری یا زبان باستان آذربایجان
کند و کاوی گذرا بر تاریخ و زبان مردم آذربایجان
آذربایجان در گذرگاه تاریخ
تاریخ هجده ساله آذربایجان
تاریخ آذربایجان
ادبیات باستانی آذربایجان
تذکره ادبا و شعرای آذربایجان
درباره نویسنده کتاب
عبدالعلی کارنگ (۱۳۰۲–۱۳۵۸ هجری شمسی) از چهره‌های برجستهٔ فرهنگی و علمی ایران بود که در تبریز زاده شد و در همان شهر نیز درگذشت. او نویسنده، ادیب، خوشنویس و پژوهشگری پرکار بود که آثار متعددی در زمینه‌های ادبی، تاریخی و زبان‌شناسی از خود به جای گذاشت.
کارنگ تحصیلات ابتدایی و متوسطه را در مدارس رضوان و سعدی تبریز گذراند و سپس در رشتهٔ ریاضی به دانشسرای مقدماتی راه یافت. پس از مدتی، علاقه‌اش به ادبیات او را به سمت تحصیل در رشته‌های زبان و ادبیات فارسی و علوم تربیتی در دانشگاه تبریز سوق داد. او برای ادامهٔ تحصیلات به تهران و سپس استانبول رفت، اما به دلیل نگرانی مادرش از دوری، دورهٔ دکتری را نیمه‌تمام رها کرد و به تبریز بازگشت. در بازگشت، به تدریس در مراکز آموزش عالی این شهر مشغول شد.
کارنگ از اعضای فعال انجمن آثار ملی ایران بود و در بسیاری از کنگره‌های ایران‌شناسی شرکت داشت. او از بنیان‌گذاران کتابخانهٔ ملی تبریز و انجمن خیریهٔ تبریز بود و ریاست مؤسسهٔ انتشارات فرانکلین، شعبهٔ تبریز را بر عهده داشت.
در طول حیاتش، نزدیک به صد تألیف و ترجمه در زمینه‌های نقد و بررسی کتب فارسی و خارجی، معرفی نسخ خطی و مقالات تحقیقی از خود به یادگار گذاشت. نثر او ساده، روان، سلیس و پخته بود و مورد تحسین نویسندگانی چون حبیب یغمایی قرار گرفت.
برخی از آثار مهم او عبارت‌اند از:
- «تاتی و هرزنی»: تحقیقی دربارهٔ دو لهجهٔ باستانی آذربایجان.
- «آثار و ابنیهٔ تاریخی تبریز»: کتابی دربارهٔ بناهای تاریخی تبریز.
- «ابنیه و آثار تاریخی مراغه»: اثری دربارهٔ آثار تاریخی مراغه.
- ترجمهٔ «سفرنامهٔ کارری»: ترجمهٔ سفرنامهٔ جیووانی فرانچسکو جملی کارری.
- ترجمهٔ «تاریخ تبریز»: ترجمهٔ اثری از ولادیمیر مینورسکی دربارهٔ تاریخ تبریز.
کارنگ همچنین در زمینهٔ زبان‌شناسی و تاریخ فرهنگی آذربایجان فعالیت‌های گسترده‌ای داشت و به زبان‌های انگلیسی، فرانسه، روسی، عربی و ترکی استانبولی مسلط بود.
عبدالعلی کارنگ با تلاش‌های علمی و فرهنگی‌اش، تأثیر بسزایی در حفظ و معرفی میراث فرهنگی و زبانی آذربایجان و ایران داشت و نامش در تاریخ فرهنگ ایران ماندگار است.
دانلود کتاب تاتی و هرزنی (PDF)
دانلود کتاب PDF تاتی و هرزنی: دو لهجه از زبان باستانی آذربایجان را به همه پژوهشگران ارجمند که در زمینه زبان‌شناسی باستانی فعالیت دارند، پیشنهاد می‌کنیم. این کتاب ارزشمند، چاپ سال ۱۳۳۳ خورشیدی است و توسط کاربران با کیفیت خوب برای استفاده همگان در کافه کتاب بارگزاری گردیده است.
شناسنامه کتاب
نام کتاب: تاتی و هرزنی: دو لهجه از زبان باستانی آذربایجان
نویسنده: عبدالعلی کارنگ
سال چاپ: ۱۳۳۳ خورشیدی
فرمت کتاب: PDF
زبان کتاب: پارسی
حجم فایل کتاب: کمابیش ۳ مگابایت
تعداد صفحات: ۱۶۳ برگ الکترونیکی
Introduction to this book in English: The subject of this book is research and investigation into two old Iranian dialects, namely Tati and Harzani, which are remnants of the ancient Azerbaijani language. These two dialects are almost abandoned today and few people are fluent in them. The official language of the Azerbaijani region before the Mongols invaded Iran was Azeri Persian. However, after the Mongol era and especially during the period of the Aqqoyunlu Turkmen domination of the region, the Turkish language gradually became the majority language and the ancient Azerbaijani language, along with its dialects and accents, disappeared one by one…
برای دانلود این کتاب، ابتدا باید عضو سایت بشوید.
پس از عضویت، لینک دانلود این کتاب و همه‌ی کتاب‌های سایت برای شما فعال می‌شوند.
(قبلا عضو شده‌اید؟ وارد شوید)
