دانلود رمان “خزه” | هربر لو پوریه و احمد شاملو

کتاب “خزه” عنوان رمانی است از هربر لو پوریه. این کتاب توسط احمد شاملو به فارسی ترجمه شده است. کتاب حاضر نسخه‌ای قدیمی است که عمر آن در حدود شصت سال می‌باشد.

معرفی کتاب

هربر لو پوریه در سال ۱۹۱۳ در اوکراین متولد شد. اما بیشتر عمر خود را در پاریس گذراند. وی در رشته پزشکی فارغ‌التحصیل گردید و همین بهانه‌ای شد تا در نگارش آثار داستانی خویش، به شکلی شگفت‌انگیز و جالب‌توجه از دانش پزشکی بهره‌برداری کند.

در بین اثار این نویسنده مشهور، می‌توان گفت که رمان خزه بهترین اثر می‌باشد. اثری فوق‌العاده جذاب که به‌ویژه برای فارسی‌زبانان با ترجمه دقیق احمد شاملو، تبدیل به خاطره‌ای خوب شده است.

در ادامه بخشی از متن کتاب را مرور خواهیم کرد.

بخشی از متن کتاب خزه

… من ابتدا خودم را عقب کشیدم. فکر کردم بهتر است قاطی اینجور ماجراها نشوم. اما وقتی که دیدم دکتر بدون هیچ کلمه‌ای به دنبال سرباز راه افتاد، عقب‌سرشان حرکت کردم.

چند قدمی که رفتیم، سه تا سیاهی دیگر هم پیدا شدند: سه سرباز آلمانی بودند که دوتای‌شان کاسک داشتند و مسلسل‌های کوتاهی دست‌شان بود. جلوی پاهای‌شان، هیکل آدمی دراز به دراز روی برف‌ها افتاده بود.

کاوالر روی او خم شد و نور چراغ‌قوه را روی جنازه تاباند. زیرلب فحشی داد و گفت: «این که فوریه است.» یکی از آلمانی‌ها -همان که مسلح نبود- جلو آمد به زبان فرانسویِ آب‌نکشیده‌ای گفت: «این مرد، دینامیت کش می‌رفت. از دو روز پیش سوءظن‌مان به‌اش جلب شده بود و امروز بالاخره مچ‌اش را حین عمل گرفتیم.»

انگار صدای پاشنه‌ّایی که به هم خورد، شنیدم.

آلمانیه گفت: «خیلی متاسفم.»

کاوالر زمزمه کرد: «مرده است.»

بلند شد و برای این که برف‌های کفش‌اش را بتکاند، پاهایش را روی برف فشرده به زمین کوبید. شعله چراغ که خاموش شد، من تازه متوجه شدم که عجب شب روشنی است!

یک تکه برف توی چشم مرده برق ضعیفی زد. صورتش خیس بود. مثل این که گریه کرده باشد. دکتر گفت: «گزارشش را خواهم نوشت.» و ما برگشتیم و سوار اتومبیل شدیم. هیچ کلمه‌ای بین‌مان رد و بدل نشد. فقط یک‌بار وسط‌های راه من گفتم: «دینامیت برای چه؟» و کاوالر غرغرکنان پاسخ داد: «برای دست خر! چه‌میدانم! برای‌این‌که کک‌های سگش را بکشد! لابد برای این!»

به میدان کوچک دهکده که رسیدیم …

دانلود کتاب نایاب خزه (PDF)

دانلود کتاب خزه را به همه عاشقان مطالعه شاهکارهای ادبیات کلاسیک، پیشنهاد می‌کنیم. این کتاب با فرمت PDF، نسخه‌ای بسیار قدیمی اما در عین حال با فونتی خوانا می‌باشد که هم‌اکنون می‌توانید آن را دانلود بفرمایید.