دانلود کتاب “ناطور دشت” (ناتور دشت) | سالینجر

کتاب نایاب “ناطور دشت” یا “ناتور دشت” مشهورترین رمان جروم دیوید سالینجر نویسنده بزرگ امریکایی می‌باشد. این نسخه از کتاب ناطور دشت که هم‌اکنون آماده دانلود شماست، چاپ سال 1345 خورشیدی می‌باشد.

معرفی کتاب ناطور دشت

شخصیت اصلی این داستان، نوجوانی هفده ساله به نام هولدن کالفیلد است. او در یک تیمارستان بیماران روانی بستری است و بزرگ‌ترین آرزویش این است که داستان زندگی‌اش را برای کسی تعریف کند.

رمان بر اساس همین موضوع نوشته شده و داستان بر خط همین واقعه، آغاز شده و به پیش می‌رود. تمام این داستان در سه روز اتفاق می‌افتاد: شنبه، یکشنبه و دوشنبه.

هولدن کالفیلد از مدرسه اخراج شده است. او که دانش‌آموز یک مدرسه شبانه‌روزی است، به دلیل ضعف در تحصیل و نمرات بسیار افتضاحی که کسب کرده است، از مدرسه اخراج شده است. آن هم در شب کریسمس. او برای آن که می‌داند بازگشت به خانه و آگاهی خانواده‌اش از اخراج شدنش، چه عواقب وخیمی دارد، به دنبال راهی است تا این معضل را حل نماید.

او از همین روی، دو روز را خارج از مدرسه و خانه سپری می‌کند. دو روزی که او آواره کوچه و خیابان است، در جامعه وحشی دچر مشکلاتی می‌شود. انگار که در همین دو روز، ازکودکی به بزرگسالی پرتاب می‌گردد.

ناطور دشت (ناتوردشت) یعنی چه؟ در باب نام این رمان

نام این رمان به زبان انگلیسی، The Catcher in the Rye بود. اما نخستین مترجم خوش‌ذوق کتاب (مترجم همین کتابی که همینک آماده دانلود شماست) با الهام از باب پنجم از کتاب گلستان سعدی، نام ناطورِ دشت را برای این کتاب در ترجمه فارسی آن برگزید. واژه «ناطور» یا «ناتور»، در معنای حافظ و نگهبان و نگهدار است. معمولا ای عنوان برای نگهبانان باغ‌ها استفاده می‌شوند. بنابراین «ناطور دشت» به معنای «نگهبان دشت» است.

این نام‌گذاری که با فرهنگ ایرانی درآمیخته و حاصل ذوق مترجم است، بسیار به شهرت کتاب و معروفیت آن کمک کرده است. با این حال نباید منکر این شد که داستان جذاب کتاب و قلم والای نویسنده‌، مهم‌ترین دلیل فروش بالای این اثر است و نه فقط نام کتاب. به هر روی این اثر یکی از بهترین رمان‌های ترجمه شده به فارسی است. 

دانلود کتاب PDF ناتور دشت

دانلود کتاب PDF نایاب ناطور دشت یا ناتور دشت را به همه دوست‌داران دانلود رمان و همچنین به کلیه کاربران و بازدیدکنندگان ارزشمند کافه کتاب، پیشنهاد می‌کنیم.

این نسخه از کتاب ناطور دشت که توسط کاربران ارسال شده است، قدیمی‌ترین نسخه موجود و تنها نسخه از نخستین چاپ رمان ارزشمند ناتور دشت می‌باشد که در سال 1345 خورشیدی به انجام رسیده است.