دانلود کتابچه “دون ژوان کرج” (نسخه انگلیسی) | صادق هدایت

داستان کوتاه “دون ژوان کرج” یکی از داستان‌های کوتاه جالب و متفاوتی است که نویسنده بزرگ کشورمان، صادق هدایت به رشته تحریر درآورده است.

در پیرامون داستان دون ژوان کرج

کتاب پیش روی شما، نسخه انگلیسی کتاب دن ژوان کرج اثر صادق هدایت میباشد که توسط متین آموزگار از فارسی به انگلیسی ترجمه شده است. این کتاب یکی از بهترین آثار هدایت می‌باشد.

دُن‌ژوان کرج نخستین بار در سال ۱۳۲۱ خورشیدی، همراه با هفت داستان دیگر در مجموعهٔ سگ ولگرد منتشر شد. این داستان به شیوهٔ اول‌شخص مفرد نوشته شده‌است. راوی، که نمایندهٔ فکریِ خودِ نویسنده است، برای گریختن از دید و بازدیدهای مرسوم در عید نوروز، به کرج می‌رود تا تعطیلات را در یک مسافرخانه و به دور از آشناها و رفقا سپری کند. او در این سفر ناخواسته شاهد یک ماجرای عشقی می‌شود. البته خود او در این داستان عشقی نقشی ندارد و فقط نظاره‌گر وقایع است.

در داستان دون‌ژوان کرج، هدایت به روایت تقابل سنّت و مدرنیته در حوزه رفتارشناسی اجتماعی پرداخته است. در این داستان حسن، که یک مرد سنت‌گراست در رابطه با زنی مدرن و روشنفکر است. این رابطه جز خسران مالی برای حسن چیز دیگری ندارد. اما عشق حسن به زن (که یک آرتیست مشهور نیز می‌باشد) باعث می‌شود تا مخالفتی نکرده به ولخرجی‌های او ایرادی نگیرد. تنها نگرانی حسن، نوع نگاه آزادانه زن به روابط اجتماعی و ارتباط با مردهاست که حس غیرت او را قلقلک می‌دهد.

در بخش آغازین از این داستان میخوانیم:

نمی‌دانم چطور است بعضی اشخاص به اولین برخورد، جان در یـک قالـب می‌شـوند، بـه قـول عـوام جـور و اخـت می‌آیند و یک‌بار معرفی کافی است برای اینکه یکدیگر را هیچوقت فراموش نکننـد در صـورتیکه بـر عکـس بعضـی دیگر با وجودی‌که مکرر بهم معرفی می‌شوند و در مراحل زندگی سر راه یکدیگر واقـع مـی‌گردنـد، همیشـه از هـم گریزان هستند، میان آن‌ها هرگز حس همدردی و جوشش پیدا نمی‌شود و اگر در کوچه هم بهم بر‌بخورند، یکدیگر را ندیده می‌گیرند. دوستی بی‌جهت ، دشمنی بی‌جهت!

دانلود دیگر کتاب‌های ترجمه شده توسط متین آموزگار در کافه‌کتاب:
داستان آبجی خانوم (صادق هدایت)
داستان تاریک‌خانه (صادق هدایت)

این داستان درباره مردی روشنفکرنماست که در یک مهمانی شاهد یک ماجرای عاشقانه است. در طی این داستان، مردی زبان‌باز و بسیار بااعتمادبه‌نفس بالا، آهنگ آن را دارد تا زنی را فریب دهد.

این داستان تصویری از طبقه اجتماعی است که صادق هدایت آن را به خوبی می‌شناسد و معرفی‌شان می‌کند. این داستان زبان طنز دارد و این تیپ شخصیتی را به خوبی معرفی می‌کند. شخصیت مردهایی که با زبان‌بازی، در پی نیرنگ زدن و فریب دادن بانوان هستند.

آخرین پاراگراف این کتاب بدین‌گونه به پایان می‌رسد:

بعد از صرف ناشتایی، به قصد گردش از مهمانخانه بیرون رفتم. دیدم یک اتومبیل لکنته بدتر از اتومبیلی که ما رابه کرج آورده بود، با زحمت و سر و صدای بسیار از جلوی مسافرخانه رد شد. چشمم به مسافرین آن افتاد. از پشت شیشه، دون ژوان و خانم حسن را دیدم که پهلوی هم نشسته و گرم صحبت بودند. اتومبیل به سمت جاده قزوین در حال حرکت بود.

دانلود کتاب دون ژوان کرج

این کتاب که هم اکنون پیش روی شماست، نسخه انگلیسی داستان دون ژوان کرج می‌باشد. کتاب حاضر، برای تمام اعضای سایت و همچنین برای همه بازدیدکنندگان مهمان، به صورت رایگان قابل دانلود می‌باشد. برای دانلود کتاب بر روی دکمه «دریافت» کلیک کنید.

دانلود کتابچه دون ژوان کرج را به دوست‌داران داستان‌های کوتاه و داستان‌های کلاسیک، و همچنین به افرادی که به مطالعه کتاب‌های انگلیسی علاقمند هستند، پیشنهاد می‌کنیم. 

این کتاب توسط مترجم اثر آقای متین آموزگار با آگاهی از قوانین و مقررات کافه‌کتاب، در این پایگاه بارگزاری شده است تا افراد علاقمند بتوانند به رایگان آن را دانلود و استفاده نمایند (مستندات).

برای دانلود نسخه فارسی داستان دون ژوان کرج، از لینک زیر استفاده کنید:
– دانلود کتاب دن ژوان کرج