کتاب ”سروده‌های مالدورور“ اثری است که توسط کنت دو لوتره آمون نوشته شده است. کتاب حاضر با تلاش و کوشش علی طباخیان، به زبان شیرین پارسی ترجمه شده است.
معرفی کتاب سروده‌های مالدورور
ایزیدور دو کاس که سروده‌های مالدورور را با نام مستعار کنت دو لوتره آمون نوشت، در مونته‌ویدئو در 4 آپریل 1846 میلادی، زاده شد. او فرزند یکی از مقامات کنسولی فرانسه بود. از سال 1859 تا 1862، ، دوکاس در یک شهر کوچک کار میکرد، جایی که به نظر میرسد در ترجمه‌ی اشعار لاتین مهارت خاصی داشته است ظاهرا گفته بود که از این کار متنفر است.
به گفته‌ی یکی از ویراستارانی که آثار دو کاس را ویراستاری کرده است، او از آمریکای جنوبی به پاریس آمده بود و قصد داشت در پلی‌تکنیک یا کالج معدن تحصیل کند. در سال 1867، او جوانی بود درشت‌هیکل و مو قهوه‌ای. از عادت‌های مخصوص دو کاس آن بود که فقط شب‌ها کار میکرد. او در حین کار، جملاتش را بلند به زبان می‌آورد و در همان حین پیانو مینواخت. با همه این تفاسیر، اطلاعات ما از دوکاس کم است. اما در هر حال این تمام چیزی است که در اختیار داریم.
در حدود یک سال قبل از اوت 1868 میلادی، میتوان فرض کرد که لوتره آمون باید روی مالدورور کار میکرده باشد. اولین نسخه‌ی آن، کتابچه‌ای سی و دو صفحه‌ای، در اوت 1868 منتشر شد، اگرچه بلافاصله در قفسه‌های کتابخانه‌ها ظاهر نشد. در نامه‌ای به یک منتقد ناشناس در 9 نوامبر 1868، دوکاس، از او میخواهد که نقدی بر کتاب وی بنویسد.
ناشر دوکاس قصد داشت مالدورور را در بلژیک و سوئیس بفروشد. دو کاس احتمالا با این کار ناشر چندان موافق نبود. هرچند که در فضای خفقان آن عصر فرانسه، این بهترین کاری بود که برای نشر این اثر کوبنده باید انجام میشد.
دوکاس در 24 نوامبر 1870 میلادی درگذشت. در گواهی فوت او به سادگی آمده است: «بیست و چهارم نوامبر 1870، دو بعد از ظهر: ایزیدور لوسین دوکاس، مرد ادیب، بیست و چهار ساله، متولد مونته‌ویدئو در آمریکای جنوبی، امروز صبح ساعت هشت در محل سکونت خود، خیابان دو فاوبورگ مونمارتر، پلاک 16 درگذشت.»
میتوان انتظار داشت که مرگ این مرد جوان که ارتباط زیادی با خانوادها‌ش نداشت، بی‌سروصدا بود. او هنوز نوشته‌هایش در آن هنگام، آن‌چنان معروف نشده بود. دلایل تاریخی مهمی نیز وجود دارد که به ما میگوید چرا باید دوکاس در گمنامی بمیرد . مردم پاریس دغدغه‌های دیگری داشتند. پاریس در محاصره ارتش پروس قرار داشت و انتظار نمیرفت که شهر بتواند بیش از اواسط دسامبر مقاومت کند. سوخت و غذا سهمیه‌بندی شده بود. میزان مرگ و میر به طور چشمگیری افزایش یافته بود و بین 6 تا 12 نوامبر، 112 درصد بیشتر از حد طبیعی از جمعیت پاریس از بین رفتند. برای آگاهی از وضعیت اسفبار آن روزگار، منابع تاریخی می‌گویند که در 24 نوامبر، روز مرگ دوکاس، هر پوند گوشت سگ به قیمت 2.50 فرانک فروخته میشد، در حالی که قیمت گوشت گربه‌ها 12 فرانک بود.
کمبود اطلاعات از شرایط مرگ و دوران زندگی لوتره آمون، دری را به روی انواع گمانه‌زنی‌ها باز کرده است. جست و جو در مورد دوکاس ادامه دارد و به نظر میرسد آنچه در مالدورور آمده با زندگی شخصی او ارتباط زیادی دارد. لحظاتی در کتاب وجود دارد که گویی دوکاس از زبان خودش صحبت میکند. او خودش را یک طردشده از تمدن معرفی میکرد.
شاید ما در مورد مرگ و زندگی دوکاس اطلاعات زیادی نداشته باشیم و بتوان گفت که در گمنامی فوت کرد اما میتوان گفت که مالدورور و اشعارش او را جاودانه کردند. شاید نبود اطلاعات منتقدان را به این سمت برده است که فقط روی متن تمرکز کنند و این میتواند مفید باشد. با این حال، هویت نویسنده یک واقعیت ساده و بدون تردید است.
لوتره آمون از همان ابتدای کتاب به خواننده هشدار میدهد که خواندن کتاب را رها کند! او هوشمندانه با غرور خواننده بازی میکند، زیرا میداند که هر خواننده‌ای بلافاصله میخواهد خود را در بین معدود افراد برگزیده به حساب آورد. این اثر اعجاب‌انگیز برای هر کسی که تشنه‌ی مطالعه‌ی آثار متفاوت است، همچون گنجینه‌ای ارزشمند است.
در کافه‌کتاب بخوانید:
شعر نوجوانان و کودکان
بهار عمر
شعر به عنوان یک ساخت
دیوان معینی کرمانشاهی
ددی شیر میخوامMirror of the Invisible World Tales from the KHAMSEH of NIZAMI
دانلود کتاب سروده‌های مالدورور (PDF)
دانلود PDF کتاب نایاب و قدیمی سروده‌های مالدورور را به کاربرانی که به مطالعه کتاب‌های کلاسیک نایاب علاقمند هستند، پیشنهاد می‌کنیم. این کتاب نسخهای فوق‌العاده با کیفیت است که توسط کاربران تهیه و ارسال شده است.
شناسنامه کتاب
نام کتاب: سروده‌های مالدورور
نویسنده: کنت دو لوتره آمون
مترجم: علی طباخیان
زبان کتاب: پارسی
فرمت کتاب: PDF
حجم کتاب: کمابیش 14 مگابایت
تعداد صفحات: 337 برگ الکترونیکی
برای دانلود این کتاب، ابتدا باید عضو سایت بشوید.
پس از عضویت، لینک دانلود این کتاب و همه‌ی کتاب‌های سایت برای شما فعال می‌شوند.
