شاید بتوان با اطمینان گفت که در میان کتاب‌های سفرنامه که طی سده‌های متمادی در قاره‌های مختلف در چهارگوشه گیتی نوشته شده‌اند، هیچ‌یک به اندازه کتاب سفرنامه مارکوپولو نتوانسته است به اعتباری چنین والا در سطح جهانی دست پیدا کرده باشد.
کتاب سفرنامه مارکوپولو
مارکوپولو بازرگان و جهانگرد ایتالیایی بود که امروزه او را با سفرنامه معروفش می‌شناسند. وی یکی از معدود افرادی بود که به دنیای مشرق‌زمین سفر کرد و از اروپا تا چین را درنوردید. سپس در راه بازگشت به سرزمین خود یک سال را نیز در ایران سپری کرد.
زندگینامه مارکوپولو
مارکوپولو در سال ۱۲۵۴ میلادی در یک خانواده روشنفکر در ونیز ایتالیا زاده شد. او شش ساله بود که پدر و عمویش برای تجارت به چین سفر کردند. آنها از جاده معروف ابریشم برای رسیدن به آسیا استفاده کردند. این جاده به دلیل آن‌که اغلب توسط تاجران برای واردات ابریشم از چین به اروپا مورد استفاده قرار می‌گرفت، جاده ابریشم نام داشت.
در آن زمان افراد زیادی نمی‌توانستند که کل مسیر دور و دراز جاده ابریشم را بپیمایند. تجارت اغلب بین شهرها و در ایستگاه‌های بین‌راهی جاده ابریشم صورت می‌گرفت و محصولات به آهستگی در مسیر راهشان را پیدا می‌کردند و چندین‌بار دست به دست می‌شدند تا به مقصد برسند. اما عمو و پدیر مارکو تصمیم داشتند تا کل مسیر را به تنهایی پیموده و از ونیز به چین بروند تا بدون دخالت واسطه‌ها، سود بیشتری از تجارت کالاهای‌شان به دست آورند.
آنها فکر می‌کردند از این طریق می‌توانند ثروتی به هم بزنند. نخستین سفر آنها ۹ سال طول کشید. در تمام این 9 سال، مارکو پدرش را ندید و توسط مادرش تربیت می‌شد.
در سال ۱۲۶۶ میلادی پدر و عموی مارکو به دربار قوبیلای‌خان، شاهزاده مغول رسیدند و از سوی وی مورد استقبال فراوان قرار گرفتند. قوبیلای‌خان به آنها به دلیل هوش سرشار و تجربیاتی که داشتند بسیار علاقمند گردید و چندین سال دو برادر را در دربار خود نگه داشته و از آنها پذیرایی می‌کرد. سرانجام در سال ۱۲۶۹ میلادی، قوبیلای‌خان دو برادر را به عنوان پیغام‌رسان خود به رم فرستاد با این تقاضا که پاپ، صد اروپایی را به نزد او بفرستد تا آنها دانش غرب را به شرق منتقل کنند. پاپاین تقاضا توسط پاپ رد شد. پدر و عموی مارکو نیز به ونیز بازگشتند.
اما طولی نکشید که دو برادر برای به دست آوردن سود بیشتر تصمیمی جدید گرفتند و برای تجارتی جدید، بار دیگر به چین مسافرت کردند. در این سفر مارکوپولو که حالا جوانی هفده ساله بود نیز پدر و عموی خود را همراهی کرد.
این سفر در سال ۱۲۷۱ آغاز شد. به مقصد چین که بر روی خشکی، دریا، بیابان و کوه‌ها انجام گرفت کمی بیش از سه سال به طول انجامید. در طول مسیر، آنها از شهرهای بزرگ بسیاری عبور کرده و شگفتی‌های دنیای شرق را مشاهده کردند. ومکان‌‌هایی نظیز بیت‌المقدس، کوه‌های هندوکش، ایران و صحرای گبی.
در این سفر نیز پس از رسیدن به چین، قوبیلای‌خان به شدت از آنها استقبال کرد و این‌بار به شکل فزاینده‌ای تحت‌تاثیر هوش و ذکاوت مارکوپولوی جوان نیز قرار گرفت.
سال‌های حضور در چین
مارکوپولو و پدر و عویش در زیر چتر حمایت قوبیلای‌خان، تجارت گسترده‌ای را در چین آغاز کردند. مارکو زبان چینی را به خوبی آموخت و با نبوغ خود موجب پیشرفت مالی عمیقی در این تجارت گردید. او همچنین به عنوان پیام‌رسان و گاهی نیز جاسوس خان مغول، در کنار تجارت به انجام ماموریت‌هایی سیاسی نیز پرداخت.
در طول این بازدیدها او درباره فرهنگ، غذاها، شهرها و مردم مختلف چیزهایی آموخت و مکان‌ها و شگفتی‌های زیادی را دید که هیچ اروپایی دیگری پیش از آن ندیده بود. او هرآن‌چه که می‌دید را یادداشت می‌کرد. قوبیلای‌خان او را مدتی نیز به مرز تبت و شمال برمه فرستاد. مارکوپولو شانزده سال در خدمت قوبیلای‌خان در چین بود و خان مغول به شدت به او اعتماد داشت.
مارکو شیفته ثروت و زندگی تجملاتی چینی‌ها و دربار قوبیلای بود. در روزگاری که غرب به صورت نیمه‌وحشی اداره می‌شد، دیدن نظم و ثروت و تمدن شرق برای مارکو همچون رویا بود.
ترک دربار قوبیلای‌خان
قوبیلای‌خان به دلیل علاقه و اعتمادی که به خانواده پولو‌ها و به‌ویژه مارکو داشت، اجازه بازگشت آنها به ونیز را صادر نمی‌کرد. تا این‌که نهایتا در سال ۱۲۹۲ میلادی فرصتی برای بازگشت آنها پیدا شد. داستان از این قرار بود که آنها در این سال برای انجام یک مأموریت به ایران و سپس رم فرستاده شدند.
راهی که قوبیلای‌خان برای مرخص شدن آنها پیش پای‌شان گذاشت، انجام یک تعهد بود و آن این که برای ارتباط بیشتر با دربار ایران، آنها بایستی در ایران ترتیب ازدواج بین یکی از حاکمان محلی قوبیلای‌خان و یک شاهزاده مغولی را می‌دادند. با این ماموریت، مارکوپولو و پدر و عمویش رهسپار ایران شدند.
اقامت آنها در ایران نزدیک به یک سال به درازا کشید. چرا که مردی که قرار بود ازدواج کند درگذشت و باید یک داماد جدید پیدا می‌شد. سرانجام توانستند یک شاهزاده دیگر را که مورد تایید قوبیلای‌خان بود یافته و ترتیب ازدواج او را با شاه‌دخت مغولی/ایرانی بدهند. پس از انجام این ماموریت، بالاخره برای بازگشت به ونیز از ایران خارج شدند. در سال ۱۲۹۵ میلادی آنها به ونیز رسیدند.
مارکوپولو دیگر هرگز به آسیا بازنگشت. او سرنوشت برای او طور دیگری رقم خورد. او در جنگی که بین اهالی ونیز و جنوا درگرفت، وارد شد. در سال ۱۲۹۸ میلادی نیز در مقام فرماندهی یک کشتی نظامی به خدمت نیروی دریایی ونیز درآمد. باری در سپتامبر ۱۲۹۸ دستگیر و در جنوا زندانی شد. با این‌حال به دلیل شهرتی که داشت، کمتر از یک‌سال بعد مورد عفو قرار گرفته و از زندان آزاد شد.
پایان زندگی مارکو پولو
مارکوپولو (Marco Polo) در ۹ ژانویهٔ ۱۳۲۴ به دلیل بیماری درگذشت. پزشکان برای معالجه او تلاش زیادی کردند اما موفق نشدند. او وصیت کرده بود که بخشی از دارایی‌اش به کلیسا اختصاص یابد و مابقی ثروتش به همسر و دخترانش رسید. همچنین برده‌ای از قوم تاتار را که از آسیا آورده و سال‌ها در خدمت وی بود نیز بنا بر وصیتش آزاد کردند.
ایران در سفرنامه مارکوپولو
سفرنامه مارکوپولو بیشتر درمورد کشور چین است و کمتر به ایران پرداخته شده. با این حال همین مقدار کم نیز حاوی نکات تاریخی بسیار ارزشمندی است.
مثلا در مورد شهر تبریز مارکوپولو میگوید که هنگام رسیدن به شرق، نخستین شهر بزرگ و کامل منطقه، تبریز است. او تبریز را با قلعه‌های بزرگ آن معرفی کرده و میگوید که این شهر،مرکز تجارت و هنر ایرانی است. همچنین یادآور می‌شود که شهر موقعیتی عالی دارد و کالاهای تجارتی بسیاری از هندوستان، بغداد، موصل، هرمز و دیگر نواحی به آنجا وارد می‌شود.
او در جایی دیگر از کتاب با معرفی «قلعه آتش‌پرستان» شرح وقایعی از زرتشتیان ایران مرکزی را گزارش می‌کند. چنین برمی‌آید که مارکو با برخی از پیروان زرتشت ملاقات کرده است. نکته جالب آن‌که مارکو میگوید: «هنوز هم رسم احترام به آتش در میان ایرانیان دیده می‌شود».
همچنین مارکوپولو در توصیف شهر یزد، می‌نویسد که این شهری‌است بزرگ و شکوهمند که پارچه‌های ابریشمی آن میان ایرانیان و دیگر ملل آسیایی شهرت فراوان دارد. سپس میگوید که شهر یزد به اندازه‌ای بزرگ است که برای رفتن از غرب آن به شرق آن، به هفت روز راهپیمایی نیاز است.
او در توصیف کرمان میگوید که این شهر، مرکز فیروزه و سنگ‌های صنعتی است. علاوه بر آن از حضور زنان در عرصه تولید و تجارت سخن می‌راند و میگوید که زنان هنرمند کرمانی در نقش‌آفرینی پارچه‌های ابریشمی و تولید دیگر صنایع دستی منطقه، حضوری حتی فعال‌تر از مردان دارند.
دشت هرمز و رودخانه میناب نیز منطقه دیگری از ایران است که مورد توجه مارکو قرار گرفت. هرمز که ناحیه‌ای قدیمی است، محل دادوستد بازرگانان خلیج فارس و کیش بوده‌است. مارکوپولو به موقعیت این منطقه در رابطه با تجارت میان ایرانیان و هندیان نیز اشاره می‌کند.
همچنین قنات‌های ایرانی که در کویر مرکزی ایران حفر شده بود، برای مارکوپولو اکتشافی عظیم بود و وی با شگفتی از وجود قنات‌های زیرزمینی ایران سخن می‌راند.
سفرنامه مارکو پولو چگونه نوشته شد؟
در یک سالی که در جنوا زندانی بود، داستان سفرهایش را برای زندانی دیگری به نام روستیکلو تعریف می‌کرد. روستیکلو نیز که از نویسندگان تجددگرای آن دوران بود، داستان‌های او را با قلم ادبی و زیبای خود مکتوب می‌نمود. نتیجه این مکاری، خلق کتاب مشهور سفرنامه مارکوپولو بود. این کتاب مشهور، حاوی اطلاعاتی از دربار، کاخ‌ها، لشکریان و شکوه امپراطوری ق.بیلای‌خان مغول بود. همچنین شیوه زندگی مردم و رسوم آنها، معابد، باغ‌های خیره‌کننده، کویرهای آسیا و دیگر شگفتی‌های دنیای شرق -از خاوردور تا خاورمیانه- نیز از مندرجات مهم این کتاب بود.
این کتاب به سرعت مشهور شد و به تمام زبان‌های اروپایی ترجمه گردید. پس از سقوط حکومت مغولان و امپراطور قوبیلای در چین، سلسله “مینگ” حکومت چین را در دست گرفت. حکومت جدید نسبت به بیگانگان بسیار محتاط بود و اجازه ورود غربی‌ها به چین به سختی داده می‌شد. بنابراین در نبود سفرنامه‌های بعدی، اطلاعات کمی از تاریخ چین باقی ماند.
این واقعه باعث شد تا کتاب سفرنامه مارکوپولو همچون گنجینه‌ای تاریخی قلمداد شود که حاوی رویدادهایی از دوران حکومت مغولان در چین بود که اطلاعات زیادی باقی نمانده بود. کتاب سفرنامه مارکوپولو تا قرن‌ها به عنوان تنها مرجع آشنایی اروپایی‌ها با چینیان قلمداد می‌شد.
امروزه نسخه اصلی کتاب مارکوپولو در دسترس نیست و در جریان حوادث روزگار از بین رفته است. ظاهرا متنی که امروز باشنده است، متفاوت از نسخه اولیه است. چرا که به مرور در رونوشت‌های بعدی این کتاب دخل و تصرف‌هایی شد. کتاب حاضر، حاصل مقابله و ترکیب نسخه‌های متعدد باقی‌مانده است.
Who is Marco Polo?
Marco Emilio Polo was a Venetian businessman, probe, and writer traveling through the Silk Road between 1271 and 1295. His trips are recorded on Marco Polo’s trips (also known as Marvels of World and IL Milione, C. and China describe the yuan dynasty and describe. His first comprehensive look at China, Iran, India, Japan and Other cities and countries of Asia showed.
Born in Venice, Marco taught the trade from his father and uncle, Nicolo and Mafao, who traveled through Asia and met with Cubala Khan. In 1269, they first returned to Venice with Marco. The three traveled to Asia on an epic trip and explored many places along the Silk Road until they reached Kata. They were accepted by the Royal Court of Kubla Khan, which was influenced by Marco’s information and humility. Marco was appointed as Foreign Affairs of Khan, and he was deployed in many diplomatic missions throughout the Southeast and Asian Empire, such as Burma Today, India, Indonesia, Sri Lanka and Vietnam.
As part of the appointment, Marco also traveled widely inside China and lived in the Emperor’s land for 17 years and saw many things that were previously unknown to Europeans. About 1291, Polus also suggested that Prince of Mongol be accompanied by Cocchin to Iran. They reached about 1293. After leaving the princess, they traveled to Constantinople and then to Venice and returned home after 24 years. At this time, Venice was in the war with Genoa.
After joining the war effort, Marco was captured and imprisoned by Genoans and dictated his stories to Rustichello Da Pisa. He was released in 1299, became a wealthy businessman, married and had three children. He died in 1324 and was buried in the Church of San Lorenzo in Venice. Although he was not the first European to reach China (see Europeans in medieval China), Marco Polo was the first to leave his experience.
From the east, this report presented a clear picture of the ethnic geography of the eastern and customs, and was the first Western Chinese record, coal, gunpowder, paper money and some Asian plants and strange animals. His journey inspired by Christopher Columbus and many other travelers. There is significant literature based on the writings of the polo. He also influenced European mapping and led to the introduction of the Fra Mauro map.
زندگینامه مارکوپولو
مارکو پولو (Marco Polo)، مسافر و تاجر مشهور ایتالیایی، در قرن سیزدهم میلادی زندگی کرد و به عنوان یکی از بزرگ‌ترین کاشفان جهان شناخته می‌شود. او در سفرهای خود به سرزمین‌های دوردست شرقی، به‌ویژه چین، تجارت‌ها و ماجراجویی‌های فراوانی را تجربه کرد. مارکو پولو در سال ۱۲۶۹ از ونیز به چین سفر کرد و به مدت سال‌ها در این منطقه به سر می‌برد.
یکی از داستان‌های مشهور مارکو پولو، شرح وی از چین و دوره خدمتش به خان‌های مغول است. او به مدت حدود ۱۷ سال به عنوان مشاور و دیپلمات در خدمت کوبیلای خان، حاکم مغول، بود. در این دوره، مارکو پولو به طور جزئی به آداب و رسوم، و زندگی روزمره مردم چینی پی برد و توضیحات دقیقی از چین به دنیای خارج از این منطقه آورد.
مارکوپولو در کتاب خود به نام “سفرهای مارکوپولو” (The Travels of Marco Polo) به زندگی در آسیا می‌پردازد، که از جمله مطالب آن شامل شرح شهرها، معابد، دستاوردهای فنی و فرهنگی، و توصیفات از منابع طبیعی و حیات وحش چین است. این کتاب به دلیل جزئیات و شرح دقیقش از جهان آسیایی، توسط اروپاییان به عنوان یک منبع ارزشمند برای شناخت این مناطق به شمار می‌رفته است.
پس از بازگشت به ایتالیا، مارکوپولو داستان‌های سفرهای خود را نوشت و از این طریق به شهرت جهانی رسید. او تأثیر فراوانی بر جغرافیا و فهم اروپاییان از جهان داشته و تاکنون به‌عنوان یکی از مشهورترین مسافران تاریخ شناخته می‌شود.
Marco Polo
Marco Polo (1254-1324) è stato un esploratore e mercante italiano famoso per i suoi viaggi in Estremo Oriente, in particolare in Cina, durante il XIII secolo. Marco Polo nacque a Venezia, figlio di Niccolò Polo, un mercante, e intraprese il suo viaggio epico verso l’Asia con suo padre e suo zio, Matteo Polo, nel 1271. Attraversarono la Via della Seta e raggiunsero infine la corte di Kublai Khan, l’imperatore mongolo in Cina.
Marco Polo trascorse circa 17 anni alla corte di Kublai Khan, dove divenne un consigliere e un ambasciatore. Durante questo periodo, ebbe l’opportunità di viaggiare per tutta la Cina e di esplorare le sue città, templi, e paesaggi. La sua opera più famosa, “Il Milione” o “Il Libro delle meraviglie”, descrive dettagliatamente le sue esperienze e le sue osservazioni sulla cultura, la geografia, e le meraviglie dell’Asia.
Dopo il ritorno in Italia nel 1295, Marco Polo fu coinvolto nei conflitti tra Venezia e Genova e venne catturato dai genovesi durante una battaglia navale. Durante la sua prigionia, raccontò le sue storie di viaggio a Rustichello da Pisa, un altro prigioniero, che trascrisse le sue memorie in un libro.
La narrazione di Marco Polo ha avuto un enorme impatto sulla conoscenza europea del mondo orientale e ha ispirato numerosi altri esploratori. La sua opera è considerata una delle più importanti fonti storiche sulle civiltà asiatiche del XIII secolo e ha contribuito a espandere gli orizzonti culturali dell’Europa medievale. Marco Polo rimane una figura leggendaria nella storia dell’esplorazione e del commercio mondiale.
نقد و بررسی محتوای متن کتاب سفرنامه مارکو پولو
کتاب سفرنامه مارکو پولو یکی از جالب‌ترین و مهم‌ترین کتاب‌های تاریخ بشری است. سفر طولانی مدت این تاجر و سیاح و جهانگرد ونیزی از قلب اروپا تا آسیای شرقی، در آن زمان کاری فوق‌العاده بود و او را تبدیل به یکی از معدود افرادی کرد که بیشتر مناطق متمدن آن روزگار را به چشم خود دید.
این کتاب با نثری شیوا و بی‌تکلف نوشته شده است. در کتاب خبری از گنده‌گویی‌ها و گزافه‌گویی‌ها و مطالب دروغ و پرطمطراق نیست. لذا به عنوان یک منبع تاریخی خوب، می‌تواند ما را با شیوه زندگانی مردمان آسیا و اروپا در حدود هفت قرن پیش، آشنا سازد.
نقدهای وارده به این کتاب همیشه مثبت است. ما با یک کتاب ساده اما پر از اطلاعات عمیق طرف هستیم. کمتر کتابی است که این‌گونه فرهنگ و آداب و رسوم و شیوه زندگی مردمان معمولی را ثبت کرده باشد. لذا ما افزون بر مناطق جغرافیایی، با بسیاری از مفاهیم فرهنگی و سنت‌های فراموش‌شده‌ی اقصی نقاط جهان در آن دوران، آشنا خواهیم گردید.
دانلود کتاب سفرنامه مارکوپلو
برای دانلود کتاب سفرنامه مارکوپولو از سایت کافه‌کتاب، پس از عضویت در سایت، بر روی لینک دریافت کلیک کنید. دانلود این کتاب را به هه علاقمندان به کتاب‌های جغرافیای تاریخی و محققان و دوست‌داران تاریخ جهان، پیشنهاد می‌کنیم.
| کافه‌کتاب، مرجع دانلود کتاب
ما از ابتدای سال 90 کار سایت کافه‌کتاب را شروع کردیم. با کمک خدا و با زحمتی که همکاران ما کشیدند -و البته لطف شما عزیزان- استقبال خوبی از سایت شد و مسلما بهتر هم خواهد شد. کسانی که مشغول کار بر روی این سایت هستند، افرادی اهل کتاب و کتاب‌خوانی هستند. نکته بسیار مهم در سایت ما این است که نقد کتاب‌ها برعکس بسیاری از سایت‌های دیگر، به شیوه «کپی-پیست» نیست. بلکه اکثرا ترجمه از سایت‌های معتبر بین‌المللی در حوزه نقد کتاب هستند. اگر دقت کرده باشید برای هر کتاب بخش‌هایی مثل مقدمه، معرفی کتاب، اطلاعات کتاب و… نوشته شده. اطلاعاتی نظیر: • عنوان کتاب
همچنین در صورتی که اطلاعاتی در مورد کتاب‌ها داشتید که ما آنها را وارد نکرده بودیم، بهتر است تا در قسمت نظرات توضیحات تکمیلی را وارد کنید. تا کتاب‌ها با کامل‌ترین توضیحات در دسترس قرار گیرند. |
برای دانلود این کتاب، ابتدا باید عضو سایت بشوید.
پس از عضویت، لینک دانلود این کتاب و همه‌ی کتاب‌های سایت برای شما فعال می‌شوند.
