کتاب نایاب عروسی مجبوری شاهکار مولیر، نویسنده و شاعر مشهور فرانسوی است. این نسخه از کتاب، ترجمه عمادالسلطنه از شاهزادگان قاجاری است و کتاب چاپ یک قرن پیش -سال ۱۲۹۴ خورشیدی- میباشد.
معرفی کتاب عروس مجبوری
نمایشنامهی «عروسی اجباری» (Le Mariage forcé) یکی از آثار کمدی برجستهی مولیر، نویسندهی بزرگ فرانسوی قرن هفدهم، است که با وجود کوتاهیاش، یکی از مهمترین نمونههای طنز اجتماعی و فلسفی در تاریخ ادبیات نمایشی جهان به شمار میآید. این اثر در نگاه نخست، داستانی ساده دربارهی مردی است که در آستانهی ازدواج دچار تردید میشود، اما در بطن خود، نقدی هوشمندانه بر ریاکاری اجتماعی، نقش عقل و احساس در ازدواج، و تناقض میان میل فردی و فشار جمعی است.
مولیر در این نمایشنامه با زبانی تند و طنزی نیشدار، جامعهی فرانسهی دوران لویی چهاردهم را به تصویر میکشد؛ جامعهای که در آن ازدواج، نه پیوندی عاشقانه، بلکه قراردادی اقتصادی و اجتماعی است. «عروسی اجباری» نمونهای کامل از مهارت مولیر در تلفیق طنز، فلسفه و نقد اجتماعی است و نشان میدهد که چگونه او میتوانست در قالب خنده، حقیقت تلخی را بازگو کند.
زمینه تاریخی و ادبی اثر
نمایشنامهی «عروسی اجباری» نخستینبار در سال ۱۶۶۴ میلادی در دربار سلطنتی فرانسه اجرا شد. مولیر در آن زمان تحت حمایت مستقیم لویی چهاردهم بود، اما همواره میان آزادی بیان و سانسور در نوسان قرار داشت. او با زبان طنز، نهادهای اجتماعی و اخلاقی زمان خود را نقد میکرد، بیآنکه بهطور مستقیم با قدرت سیاسی درگیر شود.
این اثر پس از کمدیهای مشهوری چون مدرسه شوهر و مدرسه زنان نوشته شد و در ادامهی دغدغهی مولیر دربارهی ازدواج، آزادی فردی و عقلانیت قرار میگیرد. «عروسی اجباری» از نخستین نمایشنامههای مولیر است که به وضوح، تضاد میان سنت و اندیشهی مدرن را در رفتار شخصیتها نشان میدهد.
در آن زمان، ازدواج در طبقات مرفه فرانسه بیش از آنکه بر پایهی عشق باشد، تابع منافع اقتصادی، خانوادگی و طبقاتی بود. مولیر در این نمایش، با ساختن موقعیتی کمدی، در واقع نظام طبقاتی و اخلاقی جامعه را به تمسخر میگیرد.
خلاصهی داستان
قهرمان نمایش، مردی میانسال به نام اسگانارل (Sganarelle) است که تصمیم گرفته با دختری جوان و زیبا به نام دوریمِن (Dorimène) ازدواج کند. اما درست در آستانهی این ازدواج، در گفتوگو با دوستان خود و سپس فیلسوفی خیالی، دچار تردید میشود.
او از یک سو شیفتهی زیبایی و جوانی دوریمِن است و از سوی دیگر، از بیوفایی و خودخواهی او بیم دارد. وقتی متوجه میشود که عروس آیندهاش بیش از او به آزادی و خوشگذرانی علاقه دارد، دچار اضطراب میشود. تلاش میکند از ازدواج صرفنظر کند، اما اطرافیانش، از جمله خانوادهی عروس، او را تحت فشار قرار میدهند تا پیمان را بشکند.
در پایان، بهرغم میل درونیاش، ناچار میشود ازدواج را بپذیرد. اما درست در لحظهای که خیال میکند از تردید رها شده، درمییابد که خود را در دامی ناخواسته گرفتار کرده است؛ ازدواجی که از ابتدا تا انتها بر پایهی اجبار و خودفریبی شکل گرفته است.
مولیر با این پایانبندی، مفهوم “اجبار” را نه فقط در ازدواج، بلکه در تمام ساختارهای اجتماعی و اخلاقی عصر خود نشان میدهد.
تحلیل شخصیتها
۱. اسگانارل
شخصیت اصلی نمایش، مردی میانسال، سادهدل و خودشیفته است که در عین نادانی، خود را خردمند میپندارد. او نمایندهی قشر متوسط جامعه است که در پی «آبرو» و «ظاهر اجتماعی» است و از قضا، قربانی همان ارزشهای ظاهری میشود.
تضاد میان میل فردی (ازدواج با زنی زیبا) و ترس از قضاوت دیگران در او، نمادی از بحران هویت انسان مدرن در برابر سنت است. اسگانارل، بهرغم تمام تلاشش برای منطقی بودن، اسیر احساسات و قضاوتهای اجتماعی است.
۲. دوریمِن
دوریمِن، دختر جوان و جذابی است که نماد زن آزاداندیش و خودمختار در جامعهی مردسالار قرن هفدهم است. او برخلاف زنان سنتی آثار مولیر، آشکارا میگوید که علاقهای به ازدواج ندارد و فقط برای منافع خود وارد این رابطه میشود.
دوریمِن به نوعی پیشنمونهی زنان مدرن در ادبیات است؛ شخصیتی که با زیرکی از معیارهای اخلاقی جامعه برای رسیدن به خواستههای خود استفاده میکند.
۳. فیلسوف و شخصیتهای فرعی
در میانهی نمایش، اسگانارل با فیلسوفی روبهرو میشود که با اصطلاحات عجیب و پرطمطراق سخن میگوید. این بخش، یکی از طنزآمیزترین صحنههای نمایش است. مولیر در اینجا فلسفهگرایی سطحی و خودنمایانهی عصر خود را هدف قرار میدهد و نشان میدهد چگونه برخی از “عقلگرایان” در واقع چیزی جز سخنپردازانی بیمعنا نیستند.
شخصیتهای فرعی مانند دوستان و خویشاوندان عروس، هر یک نمایندهی بخشی از جامعهاند: مشاوران ناآگاه، چاپلوسان، و فرصتطلبانی که از تصمیمهای دیگران سود میبرند.
درونمایهها و مفاهیم اصلی
۱. اجبار در انتخاب
عنوان نمایشنامه بهخوبی گویای مضمون اصلی آن است: اجبار در تصمیمگیری. این اجبار فقط به ازدواج محدود نمیشود، بلکه نماد تمام فشارهایی است که جامعه بر فرد وارد میکند. مولیر با ظرافت نشان میدهد که انسان، حتی وقتی گمان میکند آزادانه تصمیم میگیرد، در حقیقت اسیر نگاه دیگران و عرف اجتماعی است.
۲. تقابل عقل و احساس
در سراسر نمایش، تقابل میان عقل و احساس دیده میشود. اسگانارل میان میل شخصی و عقل اجتماعی سرگردان است. فیلسوف نیز نماد عقل افراطی و بیروح است که از درک واقعیتهای انسانی عاجز میماند. مولیر در نهایت، به نتیجهای میرسد که هنوز در قرن بیستویکم نیز اعتبار دارد: انسان نه کاملاً منطقی است و نه کاملاً احساسی؛ بلکه موجودی است درگیر تناقض.
۳. نقد اخلاق ظاهری
مولیر با طنز خاص خود، اخلاقیات سطحی جامعهی زمانش را به باد انتقاد میگیرد. در این نمایش، همهی شخصیتها در ظاهر مدعی صداقت، عقلانیت یا عشقاند، اما در باطن، دروغ، خودخواهی و ترس از قضاوت دیگران رفتارشان را هدایت میکند.
به این ترتیب، «عروسی اجباری» نه تنها داستانی دربارهی یک ازدواج ناموفق، بلکه تمثیلی از جامعهای است که در آن همه به نوعی مجبور به تظاهرند.
سبک و زبان اثر
مولیر در این اثر از زبان طنزآمیز و گفتوگومحور استفاده میکند. نمایشنامه تقریباً بهصورت کامل از دیالوگ تشکیل شده و خبری از صحنههای شلوغ یا روایتهای طولانی نیست. هر گفتوگو حامل معنایی اجتماعی است و اغلب با چرخشی ناگهانی به طنز یا کنایه ختم میشود.
زبان مولیر ساده اما عمیق است. او با بهکارگیری واژههای روزمره، مفاهیم فلسفی را منتقل میکند و با ایجاد تضاد میان گفتار و رفتار شخصیتها، نفاق اجتماعی را آشکار میسازد. طنز مولیر، خندهآور است، اما خندهای تلخ؛ خندهای که از درک واقعیتی تلختر درون انسان سرچشمه میگیرد.
ساختار و ریتم نمایش
«عروسی اجباری» تنها یک پرده دارد، اما ساختار آن چنان منسجم است که در همین حجم محدود، تمام عناصر یک تراژدیکمدی کلاسیک را در خود دارد:
- مقدمهای که موقعیت و شخصیتها را معرفی میکند،
- گرهافکنی در تصمیم ازدواج،
- گفتوگوهای فلسفی و روانشناختی،
- و پایان طنزآمیز و تلخ که پیام اخلاقی اثر را کامل میکند.
مولیر با اقتصاد در کلام و دقت در ساختار، نمایشی خلق کرده که میتوان آن را الگویی از کمدی موقعیت کلاسیک دانست. این اثر، اگرچه از نظر حجم کوتاهتر از آثار بزرگتر او مانند تارتوف یا دون ژوان است، اما از نظر مضمون، یکی از بنیادیترین نمایشنامههای او دربارهی تناقض میان خواست فردی و اجبار اجتماعی بهشمار میرود.
در واقع، «عروسی اجباری» پلی است میان آثار اولیهی مولیر که بیشتر بر روابط خانوادگی تمرکز داشتند، و آثار پختهترش که به نقد ریاکاری مذهبی و اخلاقی میپردازند. بسیاری از منتقدان معتقدند که بدون درک این نمایشنامه، فهم جهانبینی مولیر ممکن نیست.
بازتاب و اجراهای معاصر
در دوران مدرن، «عروسی اجباری» بارها بر صحنهی تئاترهای جهان اجرا شده است. کارگردانان معاصر، با بهرهگیری از تمهای روانشناختی و اجتماعی اثر، آن را در قالبهای تازهتری بازآفرینی کردهاند.
در بسیاری از اجراهای معاصر، تمرکز بر موضوعاتی چون بحران میانسالی، ترس از تنهایی، تفاوت نسلی و فشار اجتماعی برای ازدواج بوده است. این موضوعات نشان میدهد که با گذشت بیش از سه قرن، پیام مولیر همچنان زنده و قابلدرک است.
در پایان نمایش، اسگانارل درمییابد که ازدواج، اگر بدون شناخت و بر اساس فشار اجتماعی صورت گیرد، چیزی جز زنجیری بر گردن انسان نیست. مولیر با نگاهی فلسفی اما طنزآلود، انسان را در برابر انتخابهایش قرار میدهد و میگوید:
«ما آزاد زاده شدهایم، اما بهدست خود، بندهایی بر گردنمان میافکنیم.»
این پیام، چکیدهی تفکر مولیر دربارهی انسان و جامعه است: انسان، موجودی عاقل است، اما اغلب عقل خود را در برابر میل، ترس و قضاوت دیگران قربانی میکند.
دانلود چند کتاب دیگر:
از آبان تا آبان
آخرین یاغی
براند
ابر شلوارپوش
زنان دانشمند
دانلود کتاب عروسی مجبوری (PDF)
«عروسی اجباری» اثری است کوتاه اما عمیق، که در قالب طنز، به بررسی بنیادهای اجتماعی و روانی ازدواج میپردازد. مولیر در این نمایش، نشان میدهد که تصمیمهای ظاهراً شخصی، تا چه اندازه تحت تأثیر ساختارهای اجتماعی، باورهای سنتی و فشارهای فرهنگی قرار دارند.
در این میان، مفهوم بهره هوشی بهعنوان نمادی از توانایی درک و تحلیل موقعیتها، نقشی پنهان اما تعیینکننده دارد. انسانهایی که از درک اجتماعی و شناخت خود بیبهرهاند، بهراحتی اسیر اجبارهای بیرونی میشوند و حتی زندگی شخصیشان را به بازیچهی نگاه دیگران تبدیل میکنند.
به همین دلیل، «عروسی اجباری» صرفاً داستانی دربارهی ازدواج نیست؛ بلکه بیانیهای فلسفی دربارهی آزادی و خودآگاهی انسان است. طنز در این اثر، پوششی است برای حقیقتی تلخ:
بسیاری از تصمیمهای ما، نه از عقل، بلکه از ترس گرفته میشوند.
شناسنامه کتاب
نام کتاب: عروسی مجبوری
نویسنده: مولیر
سال چاپ: ۱۲۹۴ خورشیدی
فرمت کتاب: PDF
زبان کتاب: پارسی
حجم کتاب: کمابیش ۵ مگابایت
تعداد صفحات: ۸۵ برگ الکترونیکی
توضیحات کتاب به زبان انگلیسی:
Le Mariage forcé (“The Forced Marriage”) is a one-act comedy by Molière that explores the tension between free will and social pressure. The play tells the story of a man trapped in an unwanted marriage — a metaphor for how individuals surrender their freedom to conventions and appearances. Through satire, wit, and psychological insight, the work examines the limits of human intelligence, emotional awareness, and the illusions of choice in society. Its themes of freedom, hypocrisy, and intellect remain profoundly relevant today.
برای دانلود این کتاب، ابتدا باید عضو سایت بشوید.
پس از عضویت، لینک دانلود این کتاب و همهی کتابهای سایت برای شما فعال میشوند.
(قبلا عضو شدهاید؟ وارد شوید)
