کتاب قدیمی ارثیه باد، عنوان رمانی بسیار مشهور و ارزشمند است که توسط جروم لارنس و رابرت لی نوشته شده است. این کتاب را حسین مسعودی خراسانی به فارسی ترجمه کرده و در سال ۱۳۴۶ خورشیدی منتشر کرده است.
معرفی کتاب ارثیه باد
نمایشنامه «ارثیه باد» (Inherit the Wind) یکی از مهمترین و ماندگارترین آثار نمایشی قرن بیستم است؛ اثری که نهتنها در تاریخ تئاتر آمریکا جایگاه ویژهای دارد، بلکه بهعنوان متنی اندیشهمحور، همچنان برای مخاطبان امروز نیز تازه، چالشبرانگیز و تأملبرانگیز باقی مانده است. این نمایشنامه نوشتهی جروم لارنس و رابرت ای. لی است و نخستینبار در سال ۱۹۵۵ روی صحنه رفت. «ارثیه باد» بیش از آنکه یک درام دادگاهی ساده باشد، روایتی عمیق دربارهی آزادی اندیشه، تقابل علم و تعصب، و مسئولیت انسان در برابر حقیقت است.
داستان نمایشنامه در شهری کوچک در آمریکا میگذرد؛ جایی که یک معلم جوان به دلیل تدریس نظریهی تکامل داروین در مدرسه، برخلاف قوانین محلی، تحت پیگرد قانونی قرار میگیرد. این محاکمه بهتدریج به رویدادی ملی تبدیل میشود و دو چهرهی سرشناس با دیدگاههایی کاملاً متضاد در برابر یکدیگر قرار میگیرند: دادستانی که نمایندهی تفکر سنتی، جزماندیش و مذهبی است و وکیلی که از آزادی فکر، علم و حق پرسشگری دفاع میکند. دادگاه، به صحنهی جدال اندیشهها تبدیل میشود و شهر کوچک، نمادی از جامعهای بزرگتر میگردد که میان ترس از تغییر و شجاعت اندیشیدن گرفتار شده است.
نقد ارثیه باد
نکتهی مهم دربارهی «ارثیه باد» این است که این اثر بازگویی مستقیم یک واقعهی تاریخی نیست. نمایشنامه بهطور آزاد از «محاکمه اسکوپس» در سال ۱۹۲۵ الهام گرفته شده، اما نویسندگان عمداً نامها، جزئیات و حتی برخی نتایج را تغییر دادهاند. هدف آنها ثبت تاریخ نبود، بلکه خلق اثری فرازمانی بود که بتواند در هر دورهای، با هر جامعهای ارتباط برقرار کند. به همین دلیل، «ارثیه باد» نهفقط دربارهی یک معلم یا یک دادگاه، بلکه دربارهی حق انسان برای اندیشیدن مستقل است.
ساختار کتاب
از نظر ساختار، نمایشنامه بهشکلی هوشمندانه نوشته شده است. دیالوگها پرقدرت، زنده و سرشار از تنش فکری هستند. تقابل شخصیتها صرفاً تقابل خوب و بد نیست؛ بلکه برخورد دو نوع نگاه به جهان است. نویسندگان تلاش کردهاند نشان دهند که خطر اصلی، نه باور مذهبی و نه علم، بلکه تعصب و ناتوانی در شنیدن صدای دیگری است. همین رویکرد متعادل باعث شده اثر از شعارزدگی دور بماند و مخاطب را به قضاوت شخصی دعوت کند.
یکی از دلایل ماندگاری «ارثیه باد» این است که مسئلهی محوری آن هنوز حل نشده است. در دنیای امروز نیز جوامع مختلف با چالشهایی مشابه روبهرو هستند: سانسور، فشار بر معلمان و پژوهشگران، محدودیت آزادی بیان و ترس از ایدههای نو. این نمایشنامه به ما یادآوری میکند که پیشرفت فکری بشر همواره با مقاومت همراه بوده و هزینه داشته است. بهای این پیشرفت، گاهی شهرت، امنیت شغلی یا حتی آزادی فردی بوده است.
چرا این کتاب ماندگار شد؟
از منظر آموزشی، «ارثیه باد» یکی از پرکاربردترین متون نمایشی در مدارس و دانشگاههاست. این اثر بهطور گسترده در کلاسهای ادبیات، فلسفه، حقوق و علوم اجتماعی تدریس میشود، زیرا بستری عالی برای بحث دربارهی اخلاق، دموکراسی، قانون و مسئولیت اجتماعی فراهم میکند. خواننده یا تماشاگر، پس از پایان نمایش، با پرسشهایی اساسی تنها میماند: آیا حقیقت را میتوان با قانون محدود کرد؟ مرز میان ایمان و تعصب کجاست؟ و آیا جامعه حق دارد اندیشه را مجازات کند؟
از نظر اجرا و اقتباس، «ارثیه باد» سابقهای درخشان دارد. این نمایشنامه بارها در برادوی اجرا شده و چندین اقتباس سینمایی و تلویزیونی موفق از آن ساخته شده است. نسخهی سینمایی سال ۱۹۶۰، با بازی اسپنسر تریسی و فردریک مارچ، یکی از شاخصترین اقتباسهاست و نقش مهمی در جهانیشدن این اثر داشته است. با این حال، قدرت اصلی «ارثیه باد» همچنان در متن آن نهفته است؛ متنی که بدون نیاز به جلوههای بصری، با اتکا به کلمه و اندیشه، مخاطب را درگیر میکند.
خواندن و مطالعه نمایشنامه ارثیه باد مناسب چه کسانی است؟
برای علاقهمندان به مطالعهی نمایشنامه، «ارثیه باد» انتخابی ارزشمند است؛ چه بهعنوان یک اثر ادبی، چه بهعنوان متنی فلسفی و اجتماعی. زبان اثر روان و قابلفهم است، اما لایههای معنایی عمیقی دارد که با هر بار خواندن، نکات تازهای از آن آشکار میشود. این نمایشنامه بهویژه برای کسانی که به موضوعاتی مانند آزادی بیان، تاریخ اندیشه، تقابل علم و سنت و نقش فرد در جامعه علاقهمند هستند، تجربهای غنی و تأثیرگذار خواهد بود.
در نهایت، «ارثیه باد» ما را با این حقیقت روبهرو میکند که بزرگترین میراث انسان، نه قوانین مکتوب و نه باورهای تحمیلشده، بلکه توانایی فکر کردن، پرسشگری و شنیدن دیدگاههای متفاوت است. این همان «ارثیهای» است که مانند باد، اگرچه دیده نمیشود، اما نیروی آن میتواند مسیر تاریخ را تغییر دهد.
معرفی نویسندگان
جروم لارنس و رابرت ای. لی از برجستهترین زوجهای نویسندگی در تاریخ تئاتر آمریکا هستند. این دو نویسنده با همکاری مشترک خود، آثاری خلق کردند که اغلب به مسائل اجتماعی، سیاسی و انسانی میپردازد. نگاه آنها همواره منتقدانه، انسانمحور و آزادیخواهانه بوده است و «ارثیه باد» شاخصترین نمونهی این رویکرد بهشمار میرود. این نمایشنامه، عصارهی دغدغههای فکری آنها دربارهی آزادی، مسئولیت و کرامت انسانی است.
دانلود چند کتاب دیگر:
هیاهوی جنگل
گفتگوی شبانه
مرگ یزدگرد
رمز عشق
سرباز شکلاتی
دانلود کتاب نمایشنامه ارثیه باد (PDF)
دانلود کتاب ارثیه باد را به همه علاقمندان و دوستداران ادبیات داستانی کلاسیک و عاشقان نماشنامههای مشهور، پیشنهاد میکنیم. این کتاب که توسط کاربران ارسال شده، نسخهای نایاب، چاپ سال ۱۳۴۶ خورشیدی میباشد.
شناسنامه کتاب
نام کتاب: ارثیهی باد
نویسندگان: جروم لارنس و رابرت لی
مترجم: حسین مسعودی خراسانی
سال چاپ: ۱۳۴۶ خورشیدی
فرمت کتاب: PDF
زبان کتاب: پارسی
حجم کتاب: کمابیش ۱۲ مگابایت
تعداد صفحات: ۱۴۲ برگ الکترونیکی
توضیحات کتاب به زبان انگلیسی:
Inherit the Wind is a classic American play written by Jerome Lawrence and Robert E. Lee. Inspired by the Scopes Trial, the play explores the conflict between freedom of thought and rigid belief systems. Rather than retelling history, it presents a timeless debate about intellectual liberty, making it relevant to audiences across generations.
برای دانلود این کتاب، ابتدا باید عضو سایت بشوید.
پس از عضویت، لینک دانلود این کتاب و همهی کتابهای سایت برای شما فعال میشوند.
(قبلا عضو شدهاید؟ وارد شوید)
