PDF ”عشق اونیونگ“ عنوان رمانی است که به کوشش جیمز اسکارث گیل گردآوری شده و توسط امید وحدت نارویی به زبان فارسی ترجمه و برای نشر الکترونیکی مهیا گشته است.
معرفی رمان عشق اونیونگ
این داستان خواندنی و غم انگیز در مورد خدمتکاری به نام اونیونگ است. او عاشق مردی جوان و بااستعداد به نام کیم چینسا می شود، اما سرنوشت مطابق میل آنها رقم نمی خورد و پس از اینکه موفق می شوند یکدیگر را ملاقات کنند، این دو با ماجراجویی به بن بست می رسند و به ناچار به زندگی خود پایان می دهند.
محل داستان در کاخ سوسونگ در زمان شاهزاده آنپیونگ، پسر دوم پادشاه سجونگ رخ می دهد. او شاعر، خوشنویس و فردی بسیار هنرمند است و از آنجایی که علاقه زیادی به شعر و ادبیات دارد، در نزدیکی محل سکونت خود جایگاه ویژه ای را برای گردهمایی شاعران و نویسندگان مستعد ایجاد می کند. او با شرکت در این جلسات و ارزیابی اشعار و نوشته های دیگران در این محفل ادبی شرکت می کند.
روزی به خانم های منتظرش از جمله اونیونگ دستور می دهد که آنها نیز مانند مردان استعداد خود را در شعر و ادب شکوفا کنند و به بهترین جایگاهی که شایسته است برسند. می پذیرند و با مطالعه زیاد در مدت کوتاهی به اوج یادگیری می رسند. روزی دانشمند و با استعدادی به نام کیم چینسا به اقامتگاه شاهزاده می رسد و با نوشتن شعر توجه شاهزاده را به خود جلب می کند. اونیونگ که با سایر خانم های قصر آنجاست، عاشق او می شود.
پس از اتفاقاتی، آنها مخفیانه یکدیگر را ملاقات می کنند، اما شاهزاده به زودی از رابطه آنها با خبر می شود. او سرانجام اونیونگ را در اتاقی زندانی می کند، اما او کمی بعد خود را در همان اتاق حلق آویز می کند. چینسا نیز پس از مدتی دلش را از دست می دهد و با حبس در اتاقش به زندگی خود پایان می دهد.
نقد رمان
آنچه در مورد اثر اهمیت ویژه ای دارد، سبک روایی منحصر به فرد آن و فضایی است که داستان در آن اتفاق می افتد. داستان توسط روح اونیونگ و جینسا برای شخصی به نام یو یونگ از دید اول شخص روایت و نوشته شده است. محل داستان در کاخ سوسونگ می گذرد و خواننده را با محیط دربار و روابط زنان عالی رتبه در اوایل سلسله چوسون آشنا می کند.
یکی از قوانین حاکم بر روابط زنان در دربار آن دوره این بود که آنها اجازه ملاقات یا حتی صحبت با مردی را نداشتند. آنها باید تا پایان عمر به وظایف خود به عنوان خدمتگزار پایبند باشند و تحت امر و نهی زندگی کنند. این محدودیت اجازه نمی داد آنطور که باید از زندگی لذت ببرند و به هر کجا که می خواهند بروند. در چنین فضایی، یک جلسه مخفیانه می تواند منجر به رسوایی اجتماعی یا حتی مجازات اعدام برای آنها شود.
محور اصلی داستان رونمایی از چنین فضایی در برابر دیدگان خوانندگان و آشنایی آنها با سختی ها و مشکلات حاکم در این شرایط است. داستان، سبک روایی منسجمی دارد و با درگیر کردن خواننده با احساسات شخصیت‌ها، به‌ویژه قهرمانان داستان، نوعی حس همدلی را در آنها برمی‌انگیزد. خواننده با اندوه اونیونگ همدردی می کند و از مرگ ناعادلانه او ناراحت می شود. همین ویژگی باعث شده این اثر به عنوان یکی از مهم ترین آثار داستانی کلاسیک کره انتخاب شود و تحسین بسیاری را برانگیزد.
درباره نویسنده این کتاب
جیمز اِسکارث گِیل، مبلغ مسیحی اهل کانادا در کره بود. او در پیلکینگتون، انتاریو به دنیا آمد و در سال 1888 از کالج دانشگاهی تورنتو فارغ التحصیل شد. در همان سال به عنوان مبلغ انجمن مسیحی مردان جوان به کره اعزام شد. پس از آن، به طور گسترده در کره سیاحت کرد و یک هیئت مذهبی در وونسان تشکیل داد، سپس در مناطق دور افتاده کره به تبلیغ ادامه داد و در ترجمه کتاب مقدس به زبان کره ای همکاری کرد، همچنین دستور زبان و فرهنگ لغت کره ای به انگلیسی را نوشت و چندین اثر ادبی کره ای را به انگلیسی ترجمه کرد.
پس از بازنشستگی از ماموریتش در سال 1897 ، به عنوان کشیش به خدمتش ادامه داد، همینطور چند سالی را به آموزش اختصاص داد و به طور گسترده مطالبی را پیرامون کشور کره، نوشت، از جمله، مقالاتی در مورد سیاست در کره، مطالب آموزشی به زبان کره ای، ترجمه یک رمان و شرح تجربیات خود از زندگی در آن کشور.
در سال 1927 با کناره گیری از وظایفش و بازگشت به انگلستان، برخی از نوشته های قبلی اش را مورد بازبینی قرار داد. او از مدرن شدن کره و از دست رفتن فرهنگ سنتی آن، ابراز تاسف می‌کرد. وی به عنوان یک مبلغ پیشگام در کره، آن کشور را از نظر جغرافیایی، تاریخی و فرهنگی مورد بررسی قرار داد و به عنوان یک محقق برجسته در مطالعات اولیه کره ای، شناخته شد. او سرانجام در 31 ژانویه 1937 در 74 سالگی در شهر بات انگلستان درگذشت.
در کافه‌کتاب بخوانید:
اتاق پذیرایی
غزل پست مدرن چیست؟
درس‌های نبوغ
سرگذشت ملکه اینهیون
لذت نوشیدن قهوه و خواندن کتاب
کمیسر مگره و پیرزن
راز خطوط نازکا
دانلود کتاب عشق اونیونگ (PDF)
دانلود رایگان کتاب PDF نایاب عشق اونیونگ را به کلیه کاربرانی که به مطالعه کتاب‌های رمان علاقه دارند، پیشنهاد می‌کنیم. این کتاب ارزشمند، نسخه‌ای با کیفیت است و کاربران گرامی آن را در کافه کتاب بارگزاری کرده‌اند.
شناسنامه کتاب
نام کتاب: عشق اونیونگ
گردآورنده: جیمز اسکارث گیل
مترجم: امید وحدت نارویی
زبان کتاب: پارسی
فرمت کتاب: PDF
حجم فایل کتاب: کمتر از 2 مگابایت
تعداد صفحات کتاب: 73 برگ الکترونیکی
English Description: This is a readable and sad story about a maid named Onyeong. She falls in love with a young and talented man named Kim Chinsa, but fate does not work out as they wish and after they manage to meet, the two end up in an adventure and inevitably end their lives. The story takes place in the Soseong Palace during the reign of Prince Anpyeong, the second son of King Sejong. He is a poet, calligrapher and a very artistic person. Since he is very interested in poetry and literature, he creates a special place near his residence for talented poets and writers to gather. He participates in this literary circle by attending these meetings and evaluating the poems and writings of others.
برای دانلود این کتاب، ابتدا باید عضو سایت بشوید.
پس از عضویت، لینک دانلود این کتاب و همه‌ی کتاب‌های سایت برای شما فعال می‌شوند.
