کتاب نایاب ”ریشهها عمیقاند“ اثر مشهور دو نویسنده مترقی آمریکایی، گو و دوسو، با ترجمه خوب امیر فرهمندپور می‌باشد. این کتاب پس از ترجمه، درسال 1351 خورشیدی منتشر شد.
معرفی کتاب ریشهها عمیقاند
کتاب ریشهها عمیقاند به یکی از نفرت‌انگیزترین پدیده‌های اجتماعی یعنی نژادپرستی پرداخته است. موضوع این نمایشنامه، تبعیض نژادی علیه سیاه‌پوست‌ها در آمریکاست.
این نمایشنامه حاوی داستانی است که در خانه یک سناتور آمریکایی آغاز می‌شود. در حومه شهری کوچک در جنوب ایالات‌متحده. جریان مربوط به دوران برده‌داری است و رویدادها در اوج نژادپرستی آمریکایی است که داوری درمورد سیاهان همیشه به لینچ (اعدام صحرایی) منجر می‌شد.
دو نویسنده این کتاب، به شکلی عمیق و جالب توجه، به پدیده نژادپرستی در این نمایشنامه پرداخته‌اند. به گونه‌ای که مخاطب پس از مطالعه آن، در حالی که غرق در مطالعه یک داستان زیبا و منحصربه‌فرد است، ناخواسته احساسات آنتی‌راسیسم و ضدنژادپرستی در احساساتش غلیان می‌کند.
شخصیت‌های داستان نمایشنامه ریشهها عمیقند
- بلاچارلز
- سناتور الزورت لننگدون
- الیس لنگدون
- روی مکسول
- هاوارد مریک
- برت چارلز
- کلانتر سرکین
- چاک وارن
- باب آیزی
بخشی از متن نمایشنامه
مکان و زمان: اتاق نشیمن عمارت مسکونی سناتور لنگدون، واقع در حومه شهری کوچک در قلب نواحی جنوبی ایالات‌متحده؛ زمان: بهار سال 1945 میلادی.
صحنه:
در دیوار سمت چپ صحنه، سه در مجلل بلند که به ایوانی باز می‌شوند، قرار دارند. آن سوی درها، ستون‌های پر نقش و نگاری که گل‌های سرخ دور آن‌ها پیچ خورده‌اند، و نیز یک میز و چند صندلی آهنینو قسمتی از نرده آجری ایوان که پیچک‌ها به آن پیچیده‌اند، دیده می‌شوند. درختان باغ در پشت ایوان به چشم می‌خورند.
در نیمه چپ دیوار و در بالای صحنه، قفسه بزرگ نفیسی قرار دارد و بالای آن یک تابلوی نقاشی نصب شده است. این تابلو، شمایل رابرت لنگدون پدر سناتور لنگدون است که در لباس ارتش ایالات متحده آمریکا، دیده می‌شود.
[…]
هنگامی که پرده بالا می‌ردو، هانی که دخترک سیاه‌پوست باریک‌اندامی است و حدودا بیست سال سن دارد، با روزنامه صبح از در سرسرا داخل می‌شود و روزنامه را روی میز می‌گذارد. در هنگام بازگشت، چشمش به گلدان کوچک گوشه نشیمن می‌افتد. یکی از گل‌ها را برمی‌دارد و در گیسوانش می‌کند. خود را در آیینه نگاه می‌کند و لبخندزنان، ژست می‌گیرد.
بلاچارلز که زن سیاه‌پوست پنجاه ساله‌ای است، از سرسرا داخل می‌شود و چون چشمش به هانی می‌افتد، می‌ایستد. از قیافه و رفتار موقر بلاچارلز مشخص است که سال‌ها در خانواده لنگدون خدمت کرده و دارای مقام نسبتا ممتازی است.
دیالوگ‌ها:
بلا: «دختر مثل این که خیلی از خودت خوشت می‌آید!»
هانی که ناگهان متوجه او می‌شود، حالت دفاعی می‌گیرد و می‌گوید: «راستش خودم را برای دیدار با برت حاضر می‌کنم»
– «بهتر است به طبقه بالا بروی و رخت‌خواب‌ها را جمع کنی. یادت نرود سینی صبحانه خانم الیس را هم پایین بیاوری.»
– «چشم خانم بلا.» …
همچنین بنگرید به:
قصه‌های کوچه دلبخواه
زمزمه بهشت
کسانی که رستاخیز مردگان را خوانده‌اند
رادین و ترانه
دکتر هات راجرز
آه بکش برام که غصه دارم
از پیش‌مقدمه کتاب ریشهها عمیقاند
پیش از شروع این نمایشنامه، نویسندگان آن یک پیش‌مقدمه درمورد ریشه‌های نژادپرستی از دیدگاه علمی نوشته‌اند که می‌تواند برای ذهن مخاطب و آماده‌سازی آن، مفید باشد. این پیش‌مقدمه با این جملات آغاز می‌شود:
تاثیرات گوناگون اورگانیسم در رفتار انسانی برخی از محققان و مخصوصا محققان کهنه‌پرست را بر آن داشته‌اند که در اهمیت این گونه تاثیرات، به مبالغه گرایند. اینان گفته‌اند که فعالیت‌های حیاتی انسان و نیز سایر جانداران به وسیله مکانیسم‌های ساخته و پرداخته‌ای که به حکم وراثت، از نسلی به نسلی انتقال می‌یابند، صورت می‌گیرند.
گفته‌اند که برخی از این مکانیزم‌ها عمومی هستند و همه نوع انسان را در بر می‌گیرند و غریزه نامیده می‌شوند. و برخی دیگر به عنوان استعداد خصوصی تنها در اختیار نژادی خاص در می‌آیند. از این روی باید وجوه اشتراک جامعه‌های انسانی را با مکانیزم‌های هام (غریزه‌ها)، و اختلافات گروه‌ها را با مختصات نژادی (استعدادها)، تبیین کرد.
به این ترتیب محققان سابق‌الذکر مختصات نژادی انسان را کلید تبیین اختلافات اجتماعی و تطورات جامعه می‌شمارند. برای آن‌که مختصات نژادی و چگونگی تاثیر آن‌ها در زندگی اجتماعی شناخته شود، بررسی دو موضوع مقدماتی یعنی موضوع غریزه و موضوع وراثت، ضرورت دارد.
دانلود کتاب نمایشنامه ریشهها عمیقاند (PDF)
دانلود کتاب قدیمی و نایاب ریشهها عمیقاند را به همه علاقمندان به مطالعه نمایشنامه‌های کلاسیک و دوست‌داران ادبیات کلاسیک، پیشنهاد می‌کنیم. این کتاب نسخه‌ای بسیار نایاب و قدیمی است که توسط کاربران تهیه و در کافه کتاب بارگزاری گردیده است.
شناسنامه کتاب
نام کتاب: ریشهها عمیقاند
نوینسدگان: گو و دوسو
مترجم: امیر فرهمندپور
سال چاپ: 1351 خورشیدی
زبان کتاب: پارسی
فرمت کتاب: PDF
حجم کتاب: حدود 15 مگابایت
تعداد صفحات: 180 برگ الکترونیکی
برای دانلود این کتاب، ابتدا باید عضو سایت بشوید.
پس از عضویت، لینک دانلود این کتاب و همه‌ی کتاب‌های سایت برای شما فعال می‌شوند.
