کتاب ”آلاچیق، برگزیده شعر شوروی“ اثری است که توسط ایرج مهدویان گردآوری و به فارسی ترجمه شده است. این کتاب، نسخه‌ای قدیمی، چاپ سال ۱۳۵۷ خورشیدی می‌باشد.
معرفی کتاب آلاچیق
کتاب حاضر همانگونه که از نام آن پیداست، مجموعه‌ای است از ده‌ها شعر اجتماعی و غیراجتماعی که توسط شاعران روس در بازه زمانی مشخصی در دورانی که حکومت کمونیستی شوروی بر این سرزمین فرمانروا بود، نوشته شده بودند.
مترجم این اشعار کوشیده است تا از هر شاعر، چند نمونه از بهترین اشعار وی را به فارسی ترجمه نماید. اشعار موجود در این کتاب اکثرا دارای درون‌مایه‌های اجتماعی هستند. هرچند که موضوعات دیگر نیز در میان اشعار این کتاب، دیده می‌شود.
Настоящая книга, как следует из названия, представляет собой сборник десятков социальных и несоциальных стихотворений, написанных русскими поэтами в определенный период времени, во времена правления советской коммунистической власти на этой земле. Переводчик этих стихов постарался перевести на персидский язык несколько примеров своих лучших стихотворений каждого поэта. Стихи в этой книге в основном имеют социальную тематику. Хотя среди стихов этой книги можно увидеть и другие темы.
در کافه‌کتاب بخوانید:
مهاجرت
جنبش مشروطه ایران
لبخند سرخ
کوروش در بابل
آزاد سرو
منطقه باستانی ماد
نمونه‌ای از اشعار کتاب
با بازنگری به کهنسالی خویشتند
آواهایی را که در دوردست‌ها سروده شده‌اند،
تکرار می‌کند.
گوش کن!
هزاردستان می‌خواند…
هرچند که سالمند و بیمار…
آوای او که طنین می‌افکند،
جوانی پر و بال می‌گشاید و مرتعش می‌شود.
روان‌ها، شادمانی را
و قلب‌ها
تپش خواستن آغاز می‌کنند.
کنون در آوازش اسراریست
در دوران‌ها تکرار شدن
و هوز به تازگی ماندن…
وین چه شگفتی است؟
تنهایی را اکنون نگاشتن،
و در دوردست‌ها خواندن.
شاید رویش مرغزاران است
و رعنایی شبنم،
و یا تمام طبیعت است
در برخوردهای جادویی خویشتن…
کلماتش در عواطف طنین می‌افکنند
و قلب سرد از حادثه،
با نیرویی تازه می‌تپد…
اصواتش را بانگی انسانی است،
که اگرچه به بسیاری قرون است،
زیستن را جاودانه جوان است،
و روان‌ها را با خوش‌دلی می‌خواند…
الحانش از هیجان
و انگیزه‌هایش از اشتیاق.
وین بافته‌ها را اندیشه‌ای است:
ترکیب از سعادت‌های ابدی
و آزمایش‌های سخت
و محنت‌‌های بزرگ!
به درستی که اگر هیچ تازگی به زمین نباشد،
او بی‌اعتنا، در کار خویشتن خواهد بود…
و همانند آفرینش،
از کهنه، نو خواهد ساخت…
این چنین است قدرتش؛
قدرت این پرنده مشهور،
که خموشی‌اش
ستارگان را در آسمان
از شکفتن باز می‌دارد
و چرخش سرودها را خاموش می‌سازد…
هیجانات است که خاموشی می‌گیرند
و قلب‌های ما
تکه‌تکه در هم می‌شکنند…
شاعر: نیکلای آسه‌یف
دانلود کتاب آلاچیق (PDF)
کتاب PDF نایاب آلاچیق، برگزیده شعر شوروی را به همه علاقمندان و دوست‌داران مطالعه اشعار جاودانه و مشهور دنیا، پیشنهاد می‌کنیم. این کتاب توسط کاربران تهیه و در کافه کتاب بارگزاری گردیده است.
شناسنامه کتاب
نام کتاب: آلاچیق، برگزیده شعر شوروی
نویسندگان: گروهی از شعرای روسیه
مترجم: ایرج مهدویان
سال چاپ: ۱۳۵۷ خورشیدی
زبان کتاب: پارسی
فرمت کتاب: PDF
حجم کتاب: کمتر از ۴ مگابایت
تعداد صفحات: ۶۶ برگ الکترونیکیThe present book, as its name suggests, is a collection of dozens of social and non-social poems written by Russian poets in a certain period of time during the time when the Soviet communist government ruled this land. The translator of these poems has tried to translate some examples of his best poems from each poet into Persian. The poems in this book mostly have social themes. Although other topics can be seen among the poems of this book.
(قبلا عضو سایت شده‌اید؟ وارد حساب‌کاربری‌تان بشوید.)
برای دانلود این کتاب، ابتدا باید عضو سایت بشوید.
پس از عضویت، لینک دانلود این کتاب و همه‌ی کتاب‌های سایت برای شما فعال می‌شوند.
