کتاب نایاب “واژه‌های فارسیِ عربی‌شده” پژوهشی از السیّد ادّی شیر با ترجمه حمید طبیبیان عضو هیئت علمی پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، می‌باشد.
کتاب حاضر فرهنگ‌واره‌ای است که مولف در آن به بحث در باب واژه‌ها و کلماتی با ریشه فارسی که به درون زبان عربی رسوخ پیدا کرده است، پرداخته و به شکل غلمی به ریشه و تاریخچه و دگرگونی‌های واژگان و سیر تحریف و تصحیف آن‌ها می‌پردازد. زبان عربی از واژگان غیرعربی بسیاری پر شده است و این سخت شگفت‌انگیز نیست، چرا که قبیله‌های گسترده آن‌گاه که در زندگی و سیاست‌گذاری‌های خود با ملت‌های پیشرفته پیرامون خود درمی‌آمیزند، ناگزیر تحت‌تاثیر زبان ملل پیشرفته‌تر نیز قرار می‌گیرند. بادیه‌نشینان عرب نیز چون با تمدن‌های مصر و ایران و یونان و روم و… دچار تصادم گردیدند، سر کرنش فرود آوردند. کتاب حاضر منحصرا به واژگانی با ریشه پارسی که رخنه در زبان عربی نموده است، پرداخته و می‌کوشد هر یک از این واژگان را از لحاظ تاریخی و فرهنگی، ریشه‌یابی نماید.
دانلود کتاب واژه‌های فارسیِ عربی‌شده را به پژوهشگران و دانشجویان و دوست‌داران زبان‌شناسی، پیشنهاد می‌کنیم.
دانلود کتاب‌های جایگزین:
به‌دلیل داشتن حق‌نشر، این کتاب دارای نسخه‌الکترونیک
نیست. برای تهیه نسخه چاپی کتاب، به کتاب‌فروشی‌های
سراسر کشور مراجعه کنید.
