کتاب نایاب و بسیار نفیس “فرهنگ هزوارش‌های پهلوی” یک اثر بسیار قدیمی، چاپ سال 1346 خورشیدی می‌باشد که توسط استاد محمدجواد مشکور تالیف یافته است.
هزوارش چیست؟
در خط و الفبای پهلوی، کلماتی وجود داشت که به هُزوارش معروف بود. هزوارش‌ها واژه‌هایی بودند که به زبان آرامی (نیای زبان‌های عربی و عبری) نوشته می‌شدند اما موقع خواندن، معادل فارسی آن‌ها خوانده می‌شد.
در دوره ساسانیان دست‌کم 500 و دست‌بالا 1200 واژه در هنگام نوشتن به خط پهلوی به صوت هزوارش نگاشته می‌گردید. باید توجه داشت که هزوارش یک «عادت خطی» است نه یک »عادت زبانی» و متفاوت از وام‌واژه است.
دلیل استفاده از هزوارش‌ها در دبیره پهلوی در دوره اشکانیان و ساسانیان نامعلوم است. عده‌ای از پژوهشگران عقیده دارند که حضور کاتبان آرامی در دربار اشکانیان باعث شد تا این‌چنین نگارش برخی از لغات به آرامی مرسوم شود اما از آن‌جا که ایرانیان به زبان و پاک‌بودن زبان خود اهمیت می‌دادند، آن واژه را که به آرامی نوشته می‌شد،به پارسی می‌خواندند.
سنت استفاده از هزوارش‌ها البته پیشینه‌ای قدیمی‌تر از اشکانیان دارد. در کتیبه‌های میخی دوره هخامنشی نیز از هزوارش استفاده می‌شد. باری جز در دو خط میخی و پهلوی، در هیچ‌یک از دیگر خطوط ایرانی نظیر الفبای مانوی و الفبای اوستایی، هزوارش باشنده نیست.
در پیرامون کتاب فرهنگ هزوارش‌های پهلوی
این کتاب پس از یک مقدمه مفصل و کامل که خود یک مقاله پژوهشی منحصربه‌فرد در باب اهمیت و کاربرد هزوارش در الفبای پهلوی است، وارد بخش اصلی می‌شود. در ادامه فصول کتاب را برای آشنایی شما با متن اصلی کتاب، آورده‌ایم:
- فرهنگ پهلوی
- کلمات الحاقی
- فرهنگ هزوارش‌ها
- هزوارش‌های پراکنده در نامه‌های بازمانده
- هزوارش‌های پرایت و پارسیک
- افعال، ضمایر و حروف
- فهرست کلیه هزوارش‌ها
دانلود رایگان کتاب فرهنگ هزوارش‌های پهلوی
این کتاب که توسط کاربران کافه کتاب برای استفاده پژوهشگران ارسال شده است، اثری است بسیار قدیمی که در سال 1346 خورشیدی به چاپ رسیده است. کتاب علیرغم داشتن عمر دراز، اما دارای کیفیتی مطلوب است.
برای دانلود رایگان این کتاب، ابتدا باید عضو سایت شوید. روند عضویت کمتر از 3 دقیقه زمان می‌برد و بدیهی است که پس از انجام ثبت‌نام و عضویت، می‌توانید افزون‌بر کتاب فرهنگ هزوارش‌های پهلوی، هزاران کتاب دیگری که مخصوص اعضا در سایت کافه‌کتاب بارگزاری شده‌آند را نیز به رایگان دانلود نمایید: عضویت در کافه‌کتاب.
دانلود کتاب فرهنگ هزوارش‌های پهلوی را به همه دوست‌داران و پژوهشگران زبانش‌شناسی باستانی، پیشنهاد می‌کنیم.
دانلود کتاب‌های مشابه
برای دانلود این کتاب، ابتدا باید عضو سایت بشوید.
پس از عضویت، لینک دانلود این کتاب و همه‌ی کتاب‌های سایت برای شما فعال می‌شوند.
