کتاب در خارج عنوان یک نمایشنامه مشهور، از شاهکارهای لوییجی پیراندللو ایتالیایی است. این کتاب قدیمی توسط بهمن محصص به زبان شیرین پارسی ترجمه شده است.
معرفی کتاب در خارج
این نمایشنامه را یکی از مشهورترین و جهانی‌ترین نمایشنامه‌های لوییجی پیراندلو باید قلمداد کرد. اثری دارای شهرتی جهانی که به بیشتر زبان‌های زنده دنیا ترجمه شده است و بارها روی صحنه رفته. شخصیت‌های موجود در این نمایشنامه از قرار زیر هستند:
- اشباح:
– مرد چاق
– فیلسوف
– زن مقتوله
– بچه‌ای با انار - نمودهای زندگی:
– مرد دهقان
– زن دهقان
ـ خری پیر با باری از علف بر دوشش
– دختر بچه
از همین شخصیت‌ها و کاراکترها می‌توانیم متوجه بشویم که با چه اثری عمیق، در ارتباط هستیم. همچنین فضای نمایش که در قبرستانی اتفاق می‌افتد، خود موید این مساله است که ما با مفاهیمی عمیق و فلسفی باید درگیر بشویم.
لوییجی پیراندللو – نویسنده‌ای که واقعیت را در آینه توهم می‌دید
وقتی درباره ادبیات نمایشی قرن بیستم صحبت می‌کنیم، شاید کمتر کسی به اندازه‌ی لوییجی پیراندللو توانسته باشد مرز بین واقعیت و خیال را این‌چنین شجاعانه جابه‌جا کند. او نویسنده، نمایشنامه‌نویس، و شاعر ایتالیایی بود که با آثارش، مفهوم “واقعیت” را در ذهن خوانندگان و تماشاگران زیر سؤال برد. او نه‌تنها یکی از نوابغ ادبی ایتالیا بود، بلکه یکی از چهره‌های تأثیرگذار در تئاتر مدرن جهان به شمار می‌آید. پیراندلو با خلق آثاری همچون «شش شخصیت در جستجوی نویسنده» و «هر کس به راه خود» توانست انقلاب فکری در تئاتر ایجاد کند؛ انقلابی که حتی امروز، پس از گذشت نزدیک به یک قرن، تازه و پرمعنا باقی مانده است.
زندگی‌نامه
لوییجی پیراندلو در ۲۸ ژوئن ۱۸۶۷ در دهکده‌ی کیائوسا (Caos) نزدیک به شهر آگریجنتو (Agrigento) در جزیره‌ی سیسیل به دنیا آمد. خانواده‌اش از طبقه‌ی متوسط رو به بالا بودند و در صنعت گوگرد فعالیت داشتند. پدرش، استفانو پیراندلو، یک سرمایه‌دار معدن و مادرش کاترینا ریکوتی از خانواده‌ای میهن‌دوست بود که در جنبش وحدت ایتالیا نقش داشت. فضای خانه آمیخته با روحیه ملی‌گرایی و عشق به فرهنگ ایتالیایی بود.
پیراندلو از کودکی به ادبیات و زبان علاقه نشان داد و در نوجوانی شعر می‌گفت. ابتدا در دانشگاه پالرمو به تحصیل پرداخت، اما خیلی زود به دانشگاه رم منتقل شد. بعدها به آلمان رفت و در دانشگاه بُن دکترای زبان‌شناسی گرفت. این سفر به آلمان برایش نقطه عطفی بود، زیرا با فلسفه آلمانی، به‌ویژه اندیشه‌های شوپنهاور و نیچه، آشنا شد؛ فلسفه‌ای که بعدها بر جهان‌بینی ادبی او تأثیر عمیقی گذاشت.
پیراندلو فعالیت ادبی خود را با شعر آغاز کرد و اولین مجموعه شعرش به نام «اشعار جوانی» را در سال ۱۸۸۹ منتشر نمود. پس از آن به نوشتن داستان‌های کوتاه و رمان روی آورد. او قلمی توانا در توصیف روان انسان داشت و به‌خوبی می‌توانست احساسات متناقض و کشمکش‌های درونی شخصیت‌ها را ترسیم کند.
از میان رمان‌هایش، «مرحوم ماتیا پاسکال» (1904) یکی از شاخص‌ترین آثار است. داستان مردی که به اشتباه تصور می‌شود مرده است و تصمیم می‌گیرد از این فرصت برای ساختن زندگی جدید استفاده کند، اما درمی‌یابد که از هویت خود نمی‌تواند فرار کند. این رمان پایه‌گذار بسیاری از ایده‌های فلسفی پیراندلو در آثار نمایشی‌اش شد.
پیراندللو ابتدا فقط در حوزه داستان‌نویسی فعال بود، اما پس از بحران اقتصادی خانواده و بیماری روانی همسرش، برای کسب درآمد به نوشتن نمایشنامه روی آورد.
ویژگی‌های سبک پیراندللو
-
نسبیت حقیقت – او معتقد بود حقیقت وابسته به دیدگاه فردی است و هیچ روایت قطعی از واقعیت وجود ندارد.
-
شکستن دیوار چهارم – شخصیت‌هایش اغلب با تماشاگر ارتباط مستقیم برقرار می‌کنند و از ساختگی بودن داستان آگاه‌اند.
-
هم‌پوشانی واقعیت و توهم – در آثارش، مرز بین زندگی واقعی و دنیای داستان از بین می‌رود.
-
تحلیل روان‌شناختی شخصیت‌ها – او در کاوش انگیزه‌ها و بحران‌های هویتی شخصیت‌ها بسیار ماهر بود.
-
طنز تلخ – پیراندلو اغلب از طنز برای بیان تلخی‌های زندگی استفاده می‌کرد.
پیراندللو تحت تأثیر فلسفه‌های شوپنهاور (بدبینی و بی‌ثباتی جهان)، برگسون (مفهوم زمان و سیالیت واقعیت)، و نیچه (نقد ارزش‌های مطلق) بود. این اندیشه‌ها باعث شد او در آثارش از قطعیت و حقیقت مطلق فاصله بگیرد و بر نسبیت و چندگانگی دیدگاه‌ها تأکید کند.
در سال ۱۹۳۴، لوایجی پیراندللو برنده جایزه نوبل ادبیات شد. آکادمی سوئد او را به دلیل «قدرت و صداقت بی‌نظیر در بازآفرینی هنر نمایشی و نمایش بحران روان انسان» شایسته این جایزه دانست. این افتخار باعث شد نام او در کنار بزرگ‌ترین نمایشنامه‌نویسان تاریخ، چون شکسپیر و ایبسن، قرار گیرد.
آثار پیراندلو بر نویسندگان و کارگردانان بزرگی چون ژان ژنه، ساموئل بکت، یوجین یونسکو، و حتی سینمای مدرن تأثیر گذاشت. در ایران نیز نمایشنامه‌هایش بارها ترجمه و اجرا شده‌اند. برای مثال، «شش شخصیت در جستجوی نویسنده» توسط کارگردانان ایرانی در تئاتر شهر اجرا شده و مورد استقبال منتقدان قرار گرفته است.
پیراندلو تا پایان عمر به نوشتن و فعالیت هنری ادامه داد. او در ۱۰ دسامبر ۱۹۳۶ در رم، بر اثر ذات‌الریه درگذشت. طبق وصیتش، خاکسترش بدون مراسم رسمی و در سکوت، در زادگاهش سیسیل به خاک سپرده شد.
لوییجی پیراندلو نه فقط یک نویسنده، بلکه یک متفکر و فیلسوف در لباس نمایشنامه‌نویس بود. او به ما آموخت که واقعیت، چیزی ثابت و قطعی نیست، بلکه همچون آینه‌ای شکسته، هزاران تصویر متفاوت دارد. آثارش، با وجود گذشت دهه‌ها، همچنان تازه، زنده و الهام‌بخش باقی مانده‌اند.
دانلود چند کتاب متفاوت و گوناگون:
حکیم فارابی
سرایدار
تاریخچه نساجی در ایران
داستان‌های ناظم حکمت
رستاخیز مردگان
دانلود کتاب نمایشنامه در خارج (PDF)
دانلود کتاب PDF در خارج را به همه دوست‌داران ادبیات کلاسیک بین‌الملل و عاشقان مطالعه نمایشنامه‌های مشهور، پیشنهاد می‌کنیم. اثری که هم‌اکنون در اختیار شماست، نسخه‌ای با کیفیت می‌باشد که توسط کاربران تهیه و ارسال گردیده است.
شناسنامه کتاب
نام کتاب: در خارج
نویسنده: لوییجی پیراندللو
مترجم: بهمن محصص
فرمت کتاب: PDF
زبان کتاب: پارسی
حجم فایل کتاب: کمابیش ۲ مگابایت
Introduction to this book in English: Luigi Pirandello stands as one of the most brilliant and transformative figures in modern literature and theatre. With unparalleled mastery, he challenged the boundaries between reality and illusion, crafting works that provoke deep reflection on identity, truth, and the human condition. His ability to weave philosophy into drama, to create characters who are both painfully real and hauntingly symbolic, forever altered the course of theatrical art. Even today, his plays resonate with a timeless relevance, reminding audiences that reality is never absolute—only a mosaic of perspectives.
برای دانلود این کتاب، ابتدا باید عضو سایت بشوید.
پس از عضویت، لینک دانلود این کتاب و همه‌ی کتاب‌های سایت برای شما فعال می‌شوند.
(قبلا عضو شده‌اید؟ وارد شوید)
