کتاب نایاب “رباعیات حکیم عمر خیام” یکی از قدیمی‌ترین چاپ‌ها از مجموعه اشعار خیام می‌باشد که به صورت دو زبانه (فارسی و انگلیسی) به کوشش آقایان یوسف جمشیدی‌پور و ادوارد فیتز جرالد تصحیح و منتشر شده است.
کتاب رباعیات خیام نیشابوری
با وجود آن‌که حکیم عمر خیام نیشابوری در دانش‌های ریاضی و ستاره‌شناسی و فلسفه، به درجات رفیع رسیده و از بزرگترین دانشمندان تمام تاریخ بشریت است، اما عمده شهرت او به واسطه سرایش رباعی‌های فوق‌العاده اوست.
شهرت خیام نه تنها در ایران، که در اقصب نقاط جهان نیز چشم‌گیر است. باید اذعان داشت که شهرت عالم‌گیر او البته مرهون زحمات ادوارد فیتز جرالد است که نخستین‌بار رباعیات وی را به انگلیسی ترجمه نمود و باعث شد تا جهان با این اشعار بی‌نظیر، آشنا شود.
ادوارد فیتز جرالد یکی از بزرگترین نویسندگان قرن نوزده است که در بریتانیا زاده شد. در جوانی به ادبیات مشرق‌زمین متمایل شد و از آن‌جایی که اصولا ادبیات مشرق‌زمین با ایران‌زمین گره خورده و تقریبا بیشتر (اگر نگوییم تمام) مفاخر ادبی پس از اسلام، ایرانی هستند، او به مطالعه زندگی و شاعار و آثار شعرای نامدار ایرانی از فردوسی و حافظ و سعدی و مولوی، تا خیام و عطار پرداخت و به زودی به یکی از بزرگترین ایران‌شناسان و پژوهشگران بزرگ ادبیات پارسی بدل گشت. در بین این شعرا، او به خیام علاقه‌ای ویژه داشت و با وجودی که بسیاری از اشعار پارسی را به انگلیسی ترجمه کرد، اما ترجمه رباعیات خیام او، بیشتر مورد توجه جهانیان قرار گرفت.
یوسف جمشیدی‌پور مصحح و گردآورنده‌ی کتاب حاضر که در سال ۱۳۴۳ خورشیدی به چاپ رسید، از ترجمه ادوارد فیتز جرالد نیز در چاپ این کتاب بهره برد. بدین‌ترتیب این کتاب نسخه‌ای دو زبانه گردید و رباعیات حکیم عمر خیام هم به زبان فارسی و هم با ترجمه انگلیسی در کنار یکدیگر قرار گرفته‌اند. نکته جالب‌توجه دیگر این کتاب آن است که برای هر رباعی، یک تصویر و نگارگری زیبا نیز کشیده شده است است که به ارزش کتاب و فهم بیشتر اشعار خیام، کمک شایانی می‌کند.
یک صفحه از این کتاب
زندگینامه خیام نیشابوری
غیاث‌الدین ابوالفتح عُمَر بن ابراهیم خَیّام نیشابوری مشهور به حکیم عمر خیام، در سال ۴۴۰ خورشیدی در شهر نیشابور زاده شد. وی فیلسوف، ریاضی‌دان، منجم و شاعر بود که در عصر سلجوقیان می‌زیست. او همچنین در علوم دینی و تاریخ نیز از اساتید برجسته دوران خود محسوب می‌شد.
اگر بحث شعر و رباعی‌های بی‌مانندش را کنار بگذاریم، یکی از برجسته‌ترین کارهای خیام سروسامان دادن و سرپرستی محاسبات گاهشماری ایران در زمان وزارت خواجه نظام‌الملک، در زمان پادشاهی ملک‌شاه سلجوقی است. محاسبات نجومی خیام دقیق‌ترین محاسبات در زمینه گاهشماری است و از همین روی است که تقویم خورشیدی ما ایرانی‌ها، امروز حتی از تقویم میلادی نیز دقیق‌تر است. فی‌الواقع خیام را نه فقط در دوبیتی‌های بی‌تکلف و آسان‌فهمش، که باید در عرصه علم و دانش نیز مورد توجه قرار داد و نباید فراموش کرد که تک‌تک ایرانیان به این بزرگ‌مرد اندیشمند، مدیون هستند.
خیام تا سال ۵۱۷ هجری زندگی کرد. تمام زندگی او صرف دانش و پژوهش گردید و بی‌گمان حکیم عمر خیام را بایستی در شمار یکی از الگوهای تکرارنشدنی تاریخ قلمداد کنیم. او پس از مرگ، در زادگاهش نیشابور به خاک سپرده شد.
دانلود کتاب رباعیات حکیم عمر خیام
این نسخه از کتاب رباعیات خیام که اسکن‌شده از روی تنها نسخه باقی‌مانده، چاپ سال ۱۳۴۳ خورشیدی می‌باشد، توسط کاربران ادب‌دوست و فرهیخته کافه‌کتابی برای استفاده همگان در این پایگاه فرهنگی بارگزاری شده است.
این نسخه از کتاب با وجود عمر دراز و قدمت زیادی که دارد، اما کاملا با کیفیت و خواناست. کیفیت فونت کتاب و همچنین نگاره‌های و تصاویر جذاب درون کتاب، در وضعیت مطلوبی است. کتاب بسیار باکیفیت و چشم‌نواز است و می‌توان به جرات گفت که اثری درخور نام و شان و شخصیت و جایگاه والای خیام است.
دانلود کتاب رباعیات حکیم عمر خیام را به تمام عاشقان و دلباختگان اشعار و ادبیات پارسی، پیشنهاد می‌کنیم.
همچنین بنگرید به:
کتاب ترانه‌های خیام
کتاب رباعیات خیام
کتاب نوروزنامهو
برای دانلود این کتاب، ابتدا باید عضو سایت بشوید.
پس از عضویت، لینک دانلود این کتاب و همه‌ی کتاب‌های سایت برای شما فعال می‌شوند.
